Vertaling van "croient en l’engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

annulation d'engagements notifiés antérieurement [ annulation d'engagements | annulation de l'engagement ]
cancellation of commitments

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

débiteur de l'engagement | débitrice de l'engagement
promisor

manquement à l'engagement relatif au volume garanti [ manquement à l'engagement ]
default of volume commitment

créancier de l'engagement | créancière de l'engagement
promisee

Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]
Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

cessez l'engagement
cease engagement

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la seule chose que nous avons vue depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil et depuis les décisions rendues par les tribunaux, c'est qu'un plus grand nombre de couples qui croient fermement à l'institution du mariage, qui croient aux valeurs et aux traditions du mariage et qui croient à l'engagement que le mariage exige ont été capables d'assumer ces responsabilités et de prendre cet engagement.
In fact, the only thing we have seen since the passage of the Civil Marriage Act and since the court decisions is that more couples who strongly believe in the institution of marriage, who believe in the values and traditions of marriage, who believe in the commitment that marriage involves, have been able to take on those responsibilities and those commitments.

Je suis de ceux qui croient que cet engagement aura valeur de signe politique très fort à l’égard des éventuels fauteurs de troubles, qu’il aura le caractère dissuasif attendu et c’est pourquoi je serai de ceux qui donneront leur soutien à cette opération.
I am one of those who believe that this commitment will have the value of being a very powerful political signal to any potential troublemakers and that it will have what we anticipate to be a deterrent effect, and that is why I will be among those giving their support to this operation.

Mais, parlant pour la délégation conservatrice véritable et responsable, celle des députés qui croient en l’engagement constructif de cette Assemblée et en l’Europe, je voudrais remercier la présidence pour la déclaration du Premier ministre.
But, speaking, as I do, for the real and responsible Conservative delegation of MEPs who believe in constructive engagement in this House and in Europe, I want to thank the Presidency for the Prime Minister’s statement.

De nombreux gais et lesbiennes du Canada veulent se marier, car ils croient dans l'engagement et les responsabilités qui sous-tendent le mariage.
Many gay and lesbian Canadians want to be married because they believe in the commitment and responsibilities that are implied in marriage.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, finalement, nous sommes sur le point de récolter les fruits de plus de deux ans et demi d’engagement soutenu de la part d’un grand nombre de personnes, à la fois à la Commission et au Parlement, qui croient fermement à la valeur ajoutée de la directive INSPIRE pour la politique de l’environnement dans l’Union européenne.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally, we are about to reap the rewards of more than two and a half years of sustained commitment by a huge number of people, both in the Commission and in Parliament, who firmly believe in the added value of the INSPIRE Directive for environmental policy in the European Union.

Une fois encore, le Conseil a illustré l’adage politique corrézien: les promesses n’engagent que ceux qui y croient.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.

- (EN) Je souhaiterais pouvoir partager l’optimisme du Conseil et de la Commission, qui croient en une volonté du Pakistan à démontrer son engagement vis-à-vis de la démocratie et des droits de l’homme.
– I wish I could share the optimism of the Council and the Commission that Pakistan is about to demonstrate its commitment to democracy and human rights.

Certaines personnes croient que l'engagement est la clé.
Some people feel that engagement is the key.

L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je ferai remarquer à la députée que, même si nous n'avons pas encore promulgué la loi établissant la Fondation des relations raciales, notre parti et notre gouvernement croient à l'engagement qu'ils ont pris envers les Canadiens et tiennent à respecter les promesses qu'ils leur ont faites.
Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, to the hon. member, while we have not proclaimed the Race Relations Foundation as yet, we are a party and a government that believes in its commitment to the people of Canada and is committed to its word.

Ceux parmi nous qui croient que l'engagement en matière de droits de la personne peut être renforcé par un engagement économique craignent toujours qu'une fois que l'accord commercial sera signé, il n'y aura aucun mécanisme pour revenir officiellement sur la question des droits de façon régulière.
Those of us who believe that human rights engagement can be strengthened by economic engagement still fear that once a trade agreement is signed there is no mechanism to revisit rights issues officially on an ongoing basis.