Vertaling van "croient devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils croient devoir prendre de plus grands risques parce que des intérêts de 2 et 3 p. 100 sur les obligations ne leur permettront pas d'amasser les sommes nécessaires avant d'avoir 65 ans.
They think they have to take the bigger risk because 2 or 3 per cent on bonds will not get them to where they need to be for the age of 65.

J'aimerais revenir sur la question que les sénateurs Baker et Boisvenu ont soulevée, à savoir que bien des demandeurs croient devoir recourir aux services d'un tiers et débourser une importante somme d'argent pour un processus qui est exposé en détail sur le site web.
I want to go back to the question that Senators Baker and Boisvenu raised, that so many feel they have to go to a third party and pay a substantial amount of money for a process that is already outlined on the Internet.

Le sénateur LaPierre: À mes yeux, il y a une différence énorme entre un désastre naturel aux proportions catastrophiques, comme un tremblement de terre ou une inondation, et les mesures que les Américains croient devoir prendre pour lutter contre le terrorisme.
Senator LaPierre: I find that there is a vast difference between a catastrophic, natural disaster such as an earthquake or a flood and what the Americans believe is needed to combat terrorism.

Enfin, un dernier mot cependant à ceux qui croient devoir maintenant lancer une campagne contre les organisations non gouvernementales.
I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.

Ceux qui croient fondamentalement dans la justice sociale ont le devoir de se demander en quoi l’Union européenne peut contribuer à trouver une solution à ce défi.
It is the duty of those who believe fundamentally in social justice to ask how the European Union can be part of a solution to that challenge.

- Monsieur le Président, comme tout un chacun, je suis préoccupée par l'abus d'alcool chez les jeunes et par le changement de culture qui fait que les jeunes, de certains pays notamment, croient devoir s'enivrer à mort pendant le week-end pour être "cool".
– (FR) Mr President, like everyone here, I am concerned by alcohol abuse in young people and by the shift in culture, which dictates that young people, in some countries particularly, believe they have to get blind drunk at the weekend so as to be cool.

S'il est vrai que l'Union européenne rassemble en théorie des États égaux en droits et en devoirs, certains, comme les cochons de George Orwell, se croient plus égaux que les autres.
Although it is true that the European Union theoretically brings together States that are equal in rights and duties, some, like George Orwell’s pigs, believe themselves to be more equal than others.

Je dois préciser que nous avons décidé de ne pas créer de zones franches, comme elles sont traditionnellement définies au niveau local, mais de dire aux gens qui viennent nous soumettre des propositions de faire ce qu'ils croient devoir faire dans leur marché local et de compter sur nous pour les soutenir grâce à un système national qui facilitera les activités que nous jugeons créatrices d'emplois et propices à la croissance économique.
I must say we have deliberately decided not to get into free trade zones as traditionally defined at the local level but instead to tell people who come to us with proposals to do what they think has to be done in their local market and we will be there to support them through a national regime that will facilitate the activity, which will in turn create jobs and economic growth.

Ces derniers ont, dans la société moderne, le droit de faire le travail qu'ils croient devoir faire en tant que parlementaires, mais ils ne peuvent pas se permettre de faire tout ce qu'ils veulent.
The flip side is the rights parliamentarians have in modern society to do the job they think they have to do as parliamentarians and not all the extraneous things.