Traduction de «croie à tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

lancer à tort et à travers
fire around

à tort [ à faux ]
erroneously

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

réparation des torts subis
reparation of damages

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

porter préjudice à | faire tort à
injure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez-vous alors que l'industrie de l'assurance croie à tort qu'elle ne peut être concurrentielle?
Do you think the insurance industry is misguided that they can't compete, then?

Il ne faudrait pas que le comité croie, à tort, que notre industrie s'est développée en l'absence de toute surveillance gouvernementale.
This committee should not be misled into believing that our industry has proceeded in a vacuum of government and public scrutiny.

Je voulais seulement clarifier cet aspect pour que personne ne croie à tort qu'un arrivant de la Hongrie, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie ou de la Norvège est susceptible de se retrouver en détention obligatoire.
I just want to clarify that so there's no confusion that if somebody comes from Hungary, France, New Zealand, Australia, or Norway, they will be subject to mandatory detention.

On peut donc supprimer le terme "toutefois" pour éviter qu'on ne croie, à tort, qu'une de ces substances ait pu être considérée comme un additif alimentaire.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.

Juste pour ne pas que l'on croie à tort que les francophones hors-Québec reçoivent plus que les anglophones du Québec, sachez que, cette année, l'ACFO a reçu 300 000 $, contre 600 000 $ pour Alliance Québec.
In case you have a misperception that the francophones outside Quebec get a lot more money than anglophones in Quebec, this year ACFO got $300,000 and Alliance Quebec got $600,000.

Le marché du tourisme est un marché souple par définition ; nous ne voudrions pas que cette souplesse soit comprise uniquement de manière négative et que l'on croie, à tort, que saisonnalité signifie travail irrégulier. Rappelons que 50 pour cent du travail, notamment dans les pays du sud de l'Europe, est un travail au noir.
The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.

Le problème, pour nous, comme je l'ai dit précédemment—et je ne veux pas qu'on croie à tort que je suis détaché ou distant—c'est que nous ne savons tout simplement pas à quoi nous attendre.
The problem we have, as I said earlier—and I don't want this to be misconstrued as my being cold or distant—is that we just don't know what's there.