Vertaling van "croie fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

fermement opposé à
adamantly opposed to

fermement
firmly

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

rappeler fermement à l'ordre
issue a stiff reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je me suis abstenu de voter aujourd'hui parce que, bien que je croie et soutienne fermement depuis mai dernier que des sanctions doivent être imposées à nos trois collègues, je n'accepte pas qu'elles le soient en faisant fi de l'application régulière de la loi et des principes de justice fondamentale pour des raisons purement politiques.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I abstained from voting today because, though I strongly agreed and argued as early as last May that sanctions needed to be imposed on our three colleagues, I do not agree that sanctions should be imposed while ignoring, for pure political reasons, due process and the principles of fundamental justice.

Bien que je croie fermement aux marchés, n'est-ce pas ces mêmes marchés qui ont causé la formation, puis l'éclatement de la bulle technologique sur le NASDAQ, il n'y a pas si longtemps, principalement parce que les prix des actions n'avaient rien à voir avec la réalité économique?
While I am a great believer in the markets, was it not these very same markets that caused the high tech NASDAQ bubble to build and then burst not too long ago, primarily because stock prices in many cases bore no relationship to economic reality?

Imaginons pour un instant qu'un des psychiatres dise: «Je crois fermement que cette personne va récidiver». Mais imaginons que l'autre psychiatre croie différemment: «Peut-être que cette personne pourrait récidiver, mais je n'en suis pas tout à fait certain.
Let us imagine for a moment that one of the psychiatrists concludes as follows: ``I have every reason to believe that this person will relapse into crime'', while the other one comes to a different conclusion: ``This person might relapse, but I am not sure.