Traduction de «crochet en forme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crochet en forme de J
J-shaped clasp

crochet de jambe en forme de 4 [ crochet de jambe en forme de quatre ]
figure 4 leg lock [ figure four leg lock ]

poussée-élan accrochée [ poussée de départ en crochet | poussée-élan forme de crochet ]
hooked pushoff

opérateur de machine à crocheter [ opératrice de machine à crocheter | opérateur de métier à crocheter | opératrice de métier à crocheter ]
crocheting machine operator [ crochet machine operator ]

crochet de levage | crochet de suspension de la grue | crochet porte-charge
crane hook

crochet | crochet à main | crochet de manutention
pulphook | pulpwood hook

métier à crocheter | métier à crochets | machine à crocheter | machine pour crochet
crocheting machine

crochet de chaîne | crochet à gorge étroite | crochet parallèle | crochet de raccourcissement
grabhook | grab hook | chain hook

crochet de remorquage | crochet de traction | crochet d'attelage
towing hook | shifting hook

crochet à os
Bone hook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dispositif de remorquage: dispositif sous forme de crochet, d’anneau ou autre permettant de fixer une pièce de raccordement telle qu’une barre ou un câble de remorquage.
Towing device: a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.

H. considérant que la Commission justifie cette exemption générale pour l'ensemble des additifs alimentaires existants en affirmant que «l'indication de tels additifs alimentaires sur la liste des ingrédients suivis du mot 'nano' entre crochets risque de jeter la confusion parmi les consommateurs, car elle peut laisser entendre que ces additifs sont nouveaux, alors qu'en réalité, ils sont utilisés sous cette forme dans les denrées alimentaires depuis des décennies»;
H. whereas the Commission justifies this blanket exemption for all existing food additives by stating that ‘indicating such food additives in the list of ingredients followed by the word ’nano’‘ in brackets may confuse the consumers as it may suggest that those additives are new while in reality they have been used in foods in that form for decades’;

H. considérant que la Commission justifie cette exemption générale pour l'ensemble des additifs alimentaires existants en affirmant que "l'indication de tels additifs alimentaires sur la liste des ingrédients suivis du mot 'nano' entre crochets risque de jeter la confusion parmi les consommateurs, car elle peut laisser entendre que ces additifs sont nouveaux, alors qu'en réalité, ils sont utilisés sous cette forme dans les denrées alimentaires depuis des décennies";
H. whereas the Commission justifies this blanket exemption for all existing food additives by stating that ‘indicating such food additives in the list of ingredients followed by the word “nano’” in brackets may confuse the consumers as it may suggest that those additives are new while in reality they have been used in foods in that form for decades’;

Toutefois, l’indication de tels additifs alimentaires sur la liste des ingrédients suivis du mot «nano» entre crochets risque de jeter la confusion parmi les consommateurs, car elle peut laisser entendre que ces additifs sont nouveaux, alors qu’en réalité, ils sont utilisés sous cette forme dans les denrées alimentaires depuis des décennies.
However, indicating such food additives in the list of ingredients followed by the word ‘nano’ in brackets may confuse the consumers as it may suggest that those additives are new while in reality they have been used in foods in that form for decades.

En outre, le nom des ingrédients alimentaires présents sous forme de nanomatériaux manufacturés doit être suivi du mot «nano» entre crochets.
In addition, the names of food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be followed by the word ‘nano’ in brackets.

par «dispositif de remorquage», on entend un dispositif sous forme de crochet, d’anneau ou autre permettant de fixer une pièce de raccordement telle qu’une barre ou un câble de remorquage.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.

La taille et la forme des crochets métalliques sont adaptées à la taille des pattes des volailles abattues de manière que le contact électrique puisse être établi sans provoquer de douleur.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.

On peut, parfois - sauf si vous entendez quelque chose de différent par «mise entre crochets» - diverger de points de vue sur la raison d'être des crochets, pendant que le traité sous forme d'ébauche passe par les différentes étapes de la discussion.
We may have, occasionally - unless we are talking about different things when you say " bracketing" - different views about which brackets are appropriate, while a draft treaty is going through the many stages of discussion and debate that it goes through.