Traduction de «croatie pour satisfaire aux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord(États membres de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union | Treaty of Accession of Croatia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia

régions de Croatie [ régions de la République de Croatie ]
regions of Croatia [ regions of the Republic of Croatia ]

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

Croatie adriatique [ Jadranska Hrvatska ]
Adriatic Croatia [ Jadranska Hrvatska ]

Croatie [ République de Croatie ]
Croatia [ Republic of Croatia ]

répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]
meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]

satisfaire aux exigences de l'employeur [ répondre aux exigences de l'employeur ]
meet employer requirements

satisfaire aux besoins d'information [ répondre aux besoins d'information ]
address information needs

évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique
assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Croatie, en Bulgarie et en Roumanie, des cartes des infrastructures de santé dressées afin de satisfaire à la condition préalable liée au secteur de la santé ont répondu à plusieurs RSP en matière de rapport coût/efficacité des dépenses, d'accessibilité et d'efficacité globale du secteur des soins de santé.
In Croatia, Bulgaria and Romania, maps of healthcare infrastructure developed to fulfil the “health” sector precondition addressed different CSRs on cost effectiveness of spending, accessibility and the overall efficiency of the healthcare sector.

La BEI est intervenue en Croatie depuis 2001 afin de faciliter le processus d’intégration du pays à l’UE et d’aider la Croatie à satisfaire aux critères d’adhésion et à s’adapter à l’évolution de l’économie de l’UE.
The EIB has been operating in Croatia since 2001 in order to help the country integrate into the EU by meeting the accession criteria and coming into line with the Union’s economic development.

Depuis 2001, la BEI a prêté au total 3,25 milliards d’EUR en Croatie, ce qui a facilité le processus d’intégration du pays à l’Union européenne, a aidé la Croatie à satisfaire aux critères d’adhésion et l’a encouragée à s’adapter à l’évolution de l’économie européenne afin de se préparer le mieux possible à faire partie de l’Union.
The EIB has been operating in Croatia since 2001 and has provided loans totalling EUR 3.25 billion to date, thereby fostering the integration process with the EU, helping Croatia to meet the EU accession criteria and encouraging harmonisation with economic developments in the EU and ensuring the best possible preparation for EU membership.

Depuis 2001, la BEI a prêté quelque 2,5 milliards d’EUR en Croatie (en ce compris les prêts actuels) pour la mise en œuvre de projets facilitant le processus d’intégration du pays à l’Union européenne et aidant la Croatie à satisfaire aux critères d’adhésion et à s’adapter à l’évolution de l’économie de l’UE afin de se préparer le mieux pos0sible à faire partie de l’Union.
Since 2001 the EIB has provided loans in Croatia worth some EUR 2.5 billion, including the current loans, to implement projects facilitating the process of integration with the EU, the fulfilment of EU accession criteria and harmonisation with the EU’s economic development so as to foster the best possible preparation of Croatia for EU membership.

La Croatie doit satisfaire aux critères de clôture en suspens dans le domaine du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux, notamment en engrangeant les résultats nécessaires en ce qui concerne l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le respect et la protection des minorités, y compris le retour des réfugiés, les procès pour crimes de guerre et la coopération pleine et entière avec le TPIY, en réglant notamment la question de l'accès de celui-ci aux documents.
Croatia needs to meet outstanding closing benchmarks in the field of judiciary and fundamental rights , in particular building up the necessary track records as regards the independence and efficiency of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, including refugee return, war crimes trials and full cooperation with the ICTY including settling the issue of access for ICTY to documents.

La Commission considère que la Croatie répond aux critères politiques et estime qu'elle devrait pouvoir satisfaire aux critères économiques comme à ceux de l'acquis et être prête à adhérer à la date du 1er juillet 2013.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013.

(13) La Croatie a bien progressé en vue de satisfaire aux critères d'adhésion et les négociations sont parvenues au stade final.
13. Croatia has made good progress towards meeting the criteria for membership and the accession negotiations have reached the final phase.

Compte tenu des résultats obtenus pour se conformer aux objectifs de référence et mettre en œuvre les engagements pris au cours des négociations d'adhésion, la Croatie est sur la bonne voie pour satisfaire aux critères de l'acquis.
Bearing in mind Croatia's track record in meeting benchmarks and in implementing the commitments given in the accession negotiations, Croatia is well on its way to meeting the acquis criteria.

Ces priorités, qui concernent notamment la capacité de la Croatie à satisfaire aux critères définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993, et aux conditions fixées pour le processus de stabilisation et d'association, ont été sélectionnées en partant du principe qu'il est réaliste d'escompter que la Croatie les réalise pleinement, sinon dans une large mesure, au cours des prochaines années.
These priorities, which relate in particular to Croatia's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.

En Croatie, les discussions porteront principalement sur la nécessité de satisfaire aux obligations inscrites dans l'Accord de stabilisation et d'association (ASA), même si la Croatie vient seulement de demander à rejoindre l'UE.
In Croatia, discussions will focus on the need to meet the obligations of its Stabilisation and Association Agreement (SAA) notwithstanding its recent application to join the EU.