Vertaling van "croatie doit néanmoins poursuivre " (Frans → Engels) :

La Croatie doit poursuivre ses efforts en vue de la modernisation et du contrôle des établissements, de la mise en place de postes d'inspection aux frontières, de la surveillance du secteur des sous-produits d'origine animale et du renforcement de sa capacité administrative et de contrôle.
Croatia needs to maintain its efforts on upgrading and monitoring establishments, setting up border inspection posts, monitoring the animal by-products sector and strengthening its administrative and control capacity.

Il doit néanmoins poursuivre ses efforts.
Nonetheless, further efforts are needed.

5. souligne que la mise en œuvre de réformes internes à laquelle s'est engagée la Croatie dans le cadre de la procédure d'adhésion doit se poursuivre à la suite de l'adhésion; souligne qu'il importe de sensibiliser le public aux objectifs et aux avantages réciproques de l'élargissement, notamment en vue du référendum qui, en vertu de la constitution, devra se tenir en Croatie endéans les trente jours suivant la date à laquelle le parlement croate aura adopté la décision relative au traité d'adhésion; fait observer que c'est précisément en raison de son importance et de la volonté d'obtenir des résultats positifs à long terme que la campagne d'explication ne doit en aucune façon être partiale ou trompeuse, mais doit montrer clairement les avantages et les obligations attachés à la future adhésion à l'Union européenne;
5. Stresses that implementation of the internal reforms to which Croatia is committed as part of the accession process must continue following accession; stresses the importance of increasing public awareness of the goals and mutual advantages of the enlargement, in particular with a view to the constitutionally required referendum, which is to be held in Croatia within 30 days of the date on which the decision on the Accession Treaty is adopted by the Croatian Parliament; notes that, precisely because of its importance and the desire for long-term positive results, the explanatory campaign must not be one-sided or misleading in any way but must clearly point out the benefits and the obligations of future EU membership;

La Croatie doit néanmoins poursuivre l'alignement de sa législation dans tous les domaines tout en renforçant les structures administratives et judiciaires nécessaires à une mise en œuvre efficace de l'acquis.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.

En ce qui concerne les conditions stipulées dans le cadre des négociations d’adhésion, la Croatie doit également poursuivre son processus de réforme et réaliser des avancées dans l’application des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et d’autorité de la loi, qui constituent les fondements de l’Union européenne.
With regard to the requirements laid down in the framework of the accession negotiations, Croatia is also expected to continue its reform process and make further progress in applying the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law which underpin the European Union.

La Croatie a néanmoins besoin de savoir qu’il s’agit d’une question cruciale et doit dès lors montrer toute sa volonté de coopérer en la matière.
Croatia needs to know that this is a crucial issue, however, and it must therefore show every willingness to cooperate.

Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts pour respecter ses engagements, notamment en matière de privatisation et de restructuration.
It nevertheless had to continue efforts to observe its commitments, especially with regard to privatisation and restructuring.

Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts pour respecter ses engagements en matière d'aides d'État.
However, further efforts are needed to ensure that it meets its state aid obligations.

Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts pour respecter ses engagements.
However, it must continue its efforts to respect its commitments.