Traduction de «croatie devrait atteindre » (Français → Anglais) :

La Croatie devrait atteindre l’objectif nominal en 2014 et l’approche ascendante montre que le pays a pris les mesures jugées nécessaires pour atteindre les objectifs structurels énoncés dans la recommandation adressée au titre de la PDE.
Croatia is expected to meet the 2014 headline target and the bottom-up approach shows that the country has taken the amount of measures deemed necessary to reach the structural targets spelled out in the EDP Recommendation.

La Croatie devrait atteindre la phase finale des négociations d’adhésion d’ici la fin de 2009 si les mesures préparatoires nécessaires ont été adoptées.
Croatia is expected to reach the final phase of accession negotiations by the end of 2009 if it has taken the necessary preparatory steps.

L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne permettra d'étendre l'espace de paix et de sécurité en Europe et comporte ainsi une dimension à la fois européenne et régionale, qui devrait encourager les pays des Balkans occidentaux à atteindre une plus grande cohésion au niveau régional.
Croatia’s accession to the Union will extend the area of peace and stability in Europe, and it therefore entails a dual European and regional dimension, which should encourage the Western Balkan countries to achieve greater cohesion at regional level.

Pour atteindre la phase finale des négociations d’adhésion d’ici la fin de 2009, la Croatie devrait mener à leur terme les travaux qu’elle a entrepris pour respecter les critères fixés pour la clôture des chapitres, et ce dans un délai suffisant pour permettre cette clôture selon le calendrier des priorités présenté ci-après.
In order to reach the final phase of the accession negotiations by the end of 2009, it would be necessary for Croatia to complete its work on the closing benchmarks sufficiently in time as to allow for the closure of chapters according to the following priority schedule:

Je suis tout à fait d’accord avec M. le Vice-premier ministre Vondra pour dire que les négociations d’adhésion avec la Croatie se sont généralement bien déroulées depuis leur lancement en octobre 2005. C’est pourquoi, en novembre 2008, la Commission a proposé une feuille de route indicative qui devrait permettre d’atteindre la dernière phase des négociations d’adhésion d’ici fin 2009 pour autant que la Croatie respecte les conditions nécessaires.
I fully agree with Deputy Prime Minster Vondra that the accession negotiations with Croatia have generally been going well since they started in October 2005, and that is why, in November 2008, the Commission proposed an indicative road map for reaching the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfils the necessary conditions.

Il convient d'examiner un certain nombre de mesures spécifiques pour atteindre ce but, notamment : - la mise en place d'une commission pour assurer la surveillance objective de la mise en oeuvre de l'Accord fondamental conformément au point 11 de celui-ci ; - la création d'un cadre pour l'aide à la reconstruction, compte tenu des obligations du gouvernement croate en ce qui concerne cet effort et de la conditionnalité, notamment pour ce qui est du respect des droits des minorités, laquelle devrait s'appliquer à l'octroi d'une aide à la reconstruction à la Croatie, ainsi que de l'engagement de l'Union de soutenir le redressement économique et la réhabilitation de la Slavonie orientale.
Consideration should be given to a number of specific measures to support the achievement of this objective, including: - putting in place a Commission to provide for objective monitoring of implementation of the Basic Agreement in line with article 11 thereof - the establishment of a framework for reconstruction assistance, bearing in mind the obligations of the Croatian government in relation to this effort and the conditionality, especially with regard to respect for minority rights, which should apply to the granting of reconstruction assistance to Croatia, and the Union's commitment to support.the economic recovery and rehabilitation of Eastern Slavonia.