Traduction de «croatie coopère pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord d'amitié et de coopération entre la République de Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie
Agreement on Friendship and Cooperation between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia

Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Sarajevo Joint Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un facteur important est la dénonciation des crimes de guerre, pour laquelle la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international.
One significant factor is the continuing exposure of war crimes, in which Croatia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal.

Une autre condition est que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international de La Haye dans la recherche et l’arrestation des criminels de guerre.
A further condition is that Croatia cooperate fully with the International Criminal Tribunal at The Hague in searching for and handing over war criminals.

Quant aux prochaines étapes, le Conseil a répété, le 13 juin 2005, que la Conférence intergouvernementale pour l’ouverture des négociations avec la Croatie serait convoquée d’un commun accord, dès que le Conseil aurait établi que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie - TPIY.
As for the next steps, the Council reiterated on 13 June 2005 that the intergovernmental conference to launch accession negotiations with Croatia will be convened by common agreement, as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia – ICTY.

"Le Conseil a rappelé en mars 2005 que la Croatie est un pays candidat à l'adhésion et il a établi que la conférence intergouvernementale bilatérale sera convoquée d'un commun accord dès qu'il aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
"The Council pointed out in March 2005 that Croatia was a candidate country for accession and it determined that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council had established that Croatia was cooperating fully with the ICTY.

Finalement, en ce qui concerne la Croatie, la conférence intergouvernementale pour les négociations d’adhésion sera convoquée d’un commun accord dès que le Conseil - et j’espère que ce sera bientôt - aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal de La Haye.
Finally, with regard to Croatia, the intergovernmental conference on the accession negotiations will be convened by a joint agreement as soon as the Council has confirmed – and I hope it will do so soon – that Croatia is cooperating fully with the Hague Tribunal.

Concernant la Croatie, suite à sa demande d’adhésion, le Conseil européen a décidé d’entamer les négociations d’adhésion en mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
Following Croatia's application for membership, the European Council has decided to open accession negotiations in March 2005, provided that Croatia cooperates fully with ICTY.

Il a invité ses organes compétents d’examiner celle-ci en vue de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l’ouverture des négociations d’adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY- comme l’avait décidé le Conseil européen le 16/17 décembre 2004.
It invited its competent bodies to examine the proposal with a view to reaching agreement on the framework in view of the opening of the accession negotiations on 17 March 2005 provided Croatia cooperates fully with the ICTY - as decided by the European Council on 16 and 17 December 2004.

Le Conseil européen de décembre 2004 a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur un cadre de négociation en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
The December 2004 European Council requested the Council to agree on a negotiating framework with a view to opening the accession negotiations with Croatia on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.

Il est toujours de la plus haute importante que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY, notamment en ce qui concerne l'accès aux archives militaires.
Achieving full co-operation with ICTY, including with regard to access to military archives, remains of utmost importance.

Le Conseil a également souligné l'importance qu'il attache à ce que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
The Council also emphasised the importance it attaches to Croatia's full co-operation with ICTY and remains concerned about Croatia's unsatisfactory cooperation with ICTY.