Traduction de «croate a décidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

capacité à décider
decisiveness

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

être fondé à décider
be warranted in holding

Communauté de défense croate | Conseil croate de la défense | Conseil de défense croate | HVO [Abbr.]
Croatian Defence Council | HVO [Abbr.]

Communauté démocratique croate | Parti de l'unité croate | HDZ [Abbr.]
Croatian Democratic Community | HDZ [Abbr.]

Parti des sociaux-libéraux croate | Parti social-libéral croate | PSLC [Abbr.]
Croatian Social-Liberal Party | Social Liberal Party | CSLP [Abbr.]

croate
competent in Croatian | ability to comprehend spoken and written Croatian and to speak and write in Croatian | Croatian

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base de cette évaluation, la Commission a décidé en février 2006 de déléguer la gestion de Phare[4] et d'ISPA sur une base en partie décentralisée à l'organe croate désigné du ministère des finances.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare [4] and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.

En fonction de cette évaluation, la Commission a décidé, en février 2006, de confier la gestion de PHARE sur une base partiellement décentralisée à l'organisme croate désigné à cet effet au sein du ministère des finances.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.

Les autorités croates disposent à présent d'un délai de deux mois pour remédier à cette situation; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.
The Croatian authorities now have two months to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.

En conséquence, la Commission a décidé d'interdire le rachat afin de préserver la concurrence sur les marchés pour les consommateurs et les entreprises croates.
Therefore, the Commission has decided to prohibit the takeover to protect competitive markets for Croatian customers and businesses.

Je pense également que c’est une attitude remarquable et sage qui a amené nos amis croates à décider de ne pas appliquer la zone de protection de la pêche dans le cas des États membres de l’Union européenne afin de ne pas compromettre les chances de la Croatie d’adhérer à l’Union européenne.
I also think it was a remarkable and wise attitude that led to our Croatian friends’ decision not to enforce the fishing protection zone in the case of European Union Member States in the interests of Croatia’s membership of the European Union.

Malgré cela, le parlement croate a décidé unilatéralement l’année dernière que la zone écologique/de pêche concernerait également les États membres à compter du 1 janvier de cette année au plus tard.
In spite of that, the Croatian Assembly decided unilaterally last year that the environmental/fishing zone would affect the Member States as well from 1 January of this year at the latest.

En décembre 2006, le parlement croate a décidé que la zone écologique et de pêche protégée croate serait appliquée aux États membres de l'UE à partir du 1er janvier 2008.
In December 2006 the Croatian Parliament decided that the Croatian ecological and fishing protection zone would be applied to EU Member States as from 1 January 2008.

Ainsi, et dans le prolongement des résultats positifs des élections libres et impartiales du début janvier 2000, le Conseil a décidé, le 26 janvier et le 14 février (lorsque le nouveau Premier ministre croate, M. Racan, a rencontré les ministres de l'UE) :
Hence, following the positive outcome of the free and fair elections in early January 2000, the Council, on 26 January and 14 February, when the new Croatian Prime Minister, Mr Racan, met EU Ministers, decided:

Étant donné que le nouveau gouvernement croate a décidé, en l'an 2000, de renoncer à tout projet de confédération avec cette entité (option de l'accord de Dayton), la Croatie s'est retrouvée dans une situation dans laquelle elle n'aurait pas l'entière souveraineté sur son propre territoire.
As the new Croatian Government in 2000 decided to abandon any plan of confederation with this entity (which was an option under the Dayton Agreement), Croatia found itself in a position where it would not have full sovereignty over its own territory.

Après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la banque centrale de Yougoslavie a conservé ces fonds et le gouvernement croate a décidé de reconnaître ces actifs en tant que dette publique.
After the break-up of the SFRY, the NBY retained these funds and the Croatian government decided to accept these assets as public debt.