Traduction de «crié oui vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.
Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot

Oui vous le pouvez! Discipline et congédiement
Yes you can! Discipline and Dismissal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une voix: Je représente la nation crie de Samson, le chef— Le président: Oui, vous êtes déjà à Ottawa.
A voice: I'm representing the Samson CreeNation, Chief The Chair: Yes, you are in Ottawa.

Lorsque j'entends des députés d'en face chahuter et hurler, cela me rappelle que leur parti est venu à Ottawa en promettant d'imposer un nouveau décorum à la Chambre des communes, d'agir de manière civilisée, de faire preuve de respect. Une voix: Oui, et vous nous avez appris comment faire (1740) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je vous ai déjà dit qu'il est très difficile pour la présidence d'entendre ce qui se dit quand on crie.
When I hear the heckling and yelling from across the way, it reminds me that of course is the party which came to Ottawa promising to bring new decorum to the House of Commons, to act in a civilized manner, to show respect An hon. member: Yes, and we learned from you (1740) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I did say earlier to hon. members that it is very difficult for the Chair to hear over the shouting.

Nos deux témoins, je suppose, diraient que les exemples que cite M. Whyte, soit les premières nations désireuses d'assumer le problème des enfants à risque et d'avoir des tribunaux beaucoup mieux adaptés à la population crie du nord de la Saskatchewan.Je suppose, vu ce que vous avez dit précédemment, que votre réponse sera de dire oui, peut-être bien, mais ce n'est pas réellement en phase avec la Loi sur la gouvernance des premières nations.
Our two witnesses, I believe, would say that in some of the examples Dr. Whyte is using here, such as first nations wishing to take over the problem of children at risk and whether first nations want to have courts with a far better fit with the Cree population in northern Saskatchewan.I believe that based on what you said in earlier testimony, you would say yes, that may be so, but it doesn't really fit with the First Nations Governance Act.

L'engagement d'usage est, par la présente, pris que ces droits et privilèges seront respectés et qu'ils ne seront ni abolis ni restreints, d'aucune façon, par suite de l'adoption du présent projet de loi (Les articles 2 à 5 inclusivement sont adoptés.) (Les annexes A et B sont adoptées.) (L'article 1 est adopté.) (Le préambule est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) [Traduction] M. Epp: Madame la Présidente, je voudrais savoir pourquoi, alors que les députés qui ont crié non semblaient plus nombreux que ceux qui ont crié oui, vous avez supposé que toutes les motions avaient été adoptées.
The usual undertaking is hereby given that these rights and privileges will be respected and that they will be neither abolished nor restricted in any way through concurring in this bill (Clauses 2 to 5 inclusive agreed to.) (Schedules A and B agreed to.) (Clause 1 agreed to.) (Preamble agreed to.) (Title agreed to.) (Bill deemed reported.) [English] Mr. Epp: Madam Speaker, I would like to ask, when the maximum volume for nos exceeded that of the yeas, you assumed those motions were all passed.

Après que la députée eût fait cette déclaration, j'ai franchi le parquet de la Chambre et lui a demandé ce qui suit: «Lorsque vous avez lu cette déclaration, saviez-vous que mon collègue l'avait tirée d'une lettre provenant de la nation crie?» La députée m'a répondu: «Oui, je le savais».
After she made the comment I walked across the floor of the House and I said to the member: ``When you read that statement, did you know that my colleague was reading it from a letter from the Cree nation?'' She said to me: ``Yes, I did''.