Traduction de «critères restrictifs auxquels » (Français → Anglais) :

Il établit une longue liste de critères restrictifs auxquels les centres d'injection supervisée devront satisfaire pour que le ministre puisse leur accorder une exemption en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
It establishes a long list of restrictive criteria that supervised injection sites will have to meet for the minister to grant them an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.

C'est un pas dans la bonne direction, mais on n'a malheureusement pas éliminé les critères restrictifs à l'origine d'un taux de refus déraisonnable de 67 %, pas plus que la politique d'exclusion qui refuse le droit à une inhumation décente aux anciens combattants qui ont servi après la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. Dans le contexte de l'harmonisation des seuils de détermination de la pauvreté de l'APR, et du RARM, le montant de 12 000 $ ne tient pas compte des réalités économiques auxquelles sont confrontés nos anciens combattants appauvris.
This is a positive development, yet regrettably does not address the restrictive issues that have resulted in an unreasonable denial rate of 67% or an exclusionary policy that denies eligibility for a dignified interment to veterans who served in Korea after World War II. The $12,000 threshold, when put in the context of the government's harmonized ELB, insists its poverty-level determination does not reflect the economic realities impoverished veterans are confronting, and we would encourage the committee to take advantage of this opportunity to amend the Last Post burial fund threshold to respect and reflect the standards the government established and legislated through Bill C-55.

Il y a six ans, un juge de la Cour fédérale a assoupli l'interprétation générale des critères restrictifs auxquels le gouvernement assujettit les gens, en statuant que, si le but du Parlement est d'accorder aux personnes handicapées une aide pour atténuer les contraintes que leur impose leur handicap, la disposition doit être interprétée dans une optique humanitaire fondée sur la compassion.
Six years ago a federal judge broadened the general scope of the restrictive tests that the government put people through by saying, “If the object of Parliament is to give to disabled persons a measure of relief that will to some degree alleviate the increased difficulties under which their impairment forces them to live, the provision must be given for a humane and compassionate construction”.

Avec les critères plus restrictifs qui existent maintenant, de plus en plus de personnes atteintes de la SP ne peuvent pas toucher de prestations des régimes d'assurance auxquels elles ont cotisé pendant bien des années.
With the more restrictive criteria we're seeing now, more and more of our people simply cannot collect on insurance they've paid into for many years.