Vertaling van "critères extrêmement stricts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critères stricts
strict criteria

critères de définition stricts
strict criteria of definition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, c'est un critère extrêmement strict.
Again, that's a very high bar.

Et lorsqu'on fait une demande de financement de projet, il faut s'astreindre à des règles et à des critères extrêmement stricts.
And if you apply for the project funding, there are very, very strict criteria and stipulations on it.

258. souligne que le soutien spécifique à certaines activités agricoles devrait être fondé sur une interprétation stricte des dispositions de l'article 68 et que les nouveaux actes délégués devraient exiger que l'octroi d'un tel soutien couplé soit dûment justifié auprès de la Commission et contrôlé par cette dernière; relève que, afin de pouvoir assumer la responsabilité finale qui est la sienne dans le cadre de la gestion partagée, la Commission devrait jouer un rôle plus actif dans l'établissement des critères régissant la mise en œuvre des mesures ainsi que dans l'évaluation comparative des mesures afin d'éviter des variations de prix extrêmes et inexpliquées, comme celles identifiées dans les exemples relatifs aux caprins figurant dans ce rapport spécial; fait observer que pour ce faire, les instruments juridiques devraient être définis dans les nouveaux actes délégués; note que les États membres devraient être tenus, dans les nouveaux actes délégués, de démontrer la nécessité (en termes de besoin et de valeur ajoutée d'une approche dérogatoire) de chacune des mesures de soutien spécifique qu'ils souhaitent mettre en place, ainsi que leur pertinence (en ce qui concerne les modalités de mise en œuvre, les critères d'attribution et les niveaux d'aide) et leur conformité avec les critères de bonne gestion financière; en particulier et en réponse au point soulevé par la Cour des comptes, qui indiquait que les «cas clairement définis» ne l'étaient pas, l'application du nouveau règlement (UE) n° 1307/2013 devrait permettre de régler les problèmes identifiés par les États membres:
258. Specific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the new delegated acts should require that the granting of such coupled support should be adequately justified to the Commission and checked by it; notes that to be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the Commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures, and in assessing measures in a comparative way to avoid unexplained and extreme variations in prices, such as those identified in the examples for goats in this Special Report; notes that the legal tools to do this should be established in the new delegated acts; notes that the Member States should be required, in the new delegated acts, to demonstrate that each specific support measure which they intend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementation arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management; in particular and in response to the point expressed by the Court of Auditors that ‘clearly defined cases’ were not clearly defined, implementation of the new Regulation (EU) No 1307/2013 should overcome the problems identified, by Member States:

Les critères permettant de désigner les pays d'origine sûrs établis par le conseil de l'Union européenne sont extrêmement stricts, et même si les procédures et les détails peuvent varier d'un pays à l'autre, les critères de base doivent être respectés.
The criteria for designating safe countries of origin set out by the EU council are very precise, and although those applied by individual countries may vary in detail and procedures, the fundamental criteria must be met.

À une époque où les biocarburants sont extrêmement controversés, nous avons décidé d’appliquer des critères très stricts concernant le financement de projets liés à la biomasse ou aux biocarburants au moyen du Fonds.
At a time when biofuels are an extremely controversial issue, we as parliamentarians have taken the view that we must apply very strict criteria for any biomass or biofuel project investment from the Fund.

Les entreprises qui réussissent sont celles qui adoptent des critères de transparence dans leurs relations avec les autorités, et fonctionnent sur la base de codes de conduite et de codes éthiques, qui sont parfois extrêmement stricts.
Successful companies are those that adopt transparency criteria in their relations with the authorities and operate on the basis of codes of conduct and ethics, which are sometimes extremely stringent.

La famille ou le néo-Canadien qui parraine devrait encore respecter les critères extrêmement stricts du système actuel au sujet du revenu et des aspects financiers.
The sponsoring family, or the sponsoring new Canadian, would still have to meet the very onerous issues regarding income and the financial aspects to the current system.

Prenant position sur certains aspects de cette législation, le commissaire aux droits de l'homme, M. Alvaro Gil-Robles, a fait part de son inquiétude face au taux extrêmement bas de reconnaissance du statut de réfugié en Finlande (entre 0,2 et 1 %), et a demandé que soient réévalués les critères très stricts appliqués aux demandeurs d'asile.
The Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, made a statement on a number of aspects of this law, expressing concern at the extremely small number of cases in which refugee status had been granted in Finland (between 0.2 and 1%), and called for the extremely stringent criteria applied to asylum seekers to be reviewed.

L’accord de l’OMC sur les sauvegardes instaure des critères formels et substantiels bien plus stricts que dans l’antidumping et précise qu’elles doivent être considérées comme une solution "extrême" et exceptionnelle.
The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.

Toutefois, étant donné la récente décision de la Cour suprême dans l'affaire McClure, qui portait sur le du secret professionnel de l'avocat, nous prétendons que l'on doit appliquer un critère extrêmement strict, allant bien au-delà des motifs raisonnables, pour déterminer si l'on peut intercepter le courrier destiné à un avocat, ou le courrier entre un avocat et son client.
However, given the Supreme Court's recent decision in McClure, which dealt with solicitor-client privilege, we say there must be an extremely high threshold that goes far beyond reasonable grounds to interfere with mail destined for a lawyer, or between lawyer and client.