Traduction de «critères exigés pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence
fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

critère minimal de montée au décollage [ exigence limitative de montée après décollage ]
limiting take-off climb requirement

critère de ressources d'autofinancement [ exigences de ressources d'autofinancement ]
cash flow requirement

Critères et exigences d'accréditation s'appliquant aux organismes d'essais
Accreditation Criteria and Requirements for Testing Organizations

exigences de pureté (1) | critères de pureté (2)
criteria of purity | purity criteria

critère minimal de montée au décollage | exigence limitative de montée après décollage
limiting take-off climb requirement

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

exiger une garantie | exiger une sûreté | exiger le dépôt d'une garantie
require a guarantee | request security

exigence GQ (1) | exigences en matière de qualité (2) | exigence de qualité (3)
QM-requirement (1) | quality requirement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je saute à cet amendement simplement parce que très évidemment s'il est adopté, il prévoira que quand la personne signe pour prêter serment, le travailleur de la section de vote l'avisera verbalement des critères que les électeurs doivent remplir et mentionnera ensuite les pénalités. Il est bien évident que lorsqu'il prévoit une connaissance personnelle — bien qu'en droit, on sait très clairement ce que cela signifie — l'amendement indiquerait aussi évidemment que le signataire, en affirmant qu'il connaît les critères à remplir pour pouvoir voter, indiquera qu'il connaît assez bien la personne pour savoir qu'elle répond à ces critères, dont il saura évidemment que la personne a atteint l'âge de 18 ans et qu'elle répond aux critères exigés pour pouvoir voter.
Obviously, when it talks about knowing someone personally—although it is quite clearly known in law what that means—it would obviously also indicate that the person, because they're saying that they're aware of the qualifications in order to vote, is going to be indicating that they know the person well enough in order to know that they are qualified to be an elector, so they would obviously know that they're of the age of 18, that they're a citizen, that they meet all the qualifications in order to vote.

Le projet de loi doit garantir que tous les sous-ministres vont se prêter à l'exercice, tout comme la Charte des droits et ses quatre critères.En fait, un critère exige d'embaucher des personnes handicapées.
They had the overall authority. Unless this is going to guarantee that every deputy minister is going to play, just like with the Charter of Rights and its four criteria.In fact, one of those criteria says to hire people who are disabled.

Ce sont ces droits et ces libertés qui seront le critère déterminant pour savoir si, oui ou non, des données doivent être transférées, à côté du critère exigeant que les données doivent être liées à la lutte contre le terrorisme.
These will have to be the criterion for determining whether or not data are transferred, along with the criterion that the data must relate to the fight against terrorism.

Nous avons toujours su que certains critères étaient plus difficiles que d’autres, et la Commission a encouragé la Croatie à s’appliquer pour respecter ces critères exigeants, notamment dans le domaine de la réforme judiciaire auquel a fait allusion M. Crowley, ainsi que dans l’autre domaine que j’ai mentionné, le secteur de la construction navale.
We always knew that some of the benchmarks were more challenging than others and the Commission has encouraged Croatia to work diligently in order to meet these difficult benchmarks, especially in the area of judiciary reform that Mr Crowley referred to, as well as in the other area I mentioned, the shipbuilding sector.

Des critères exigeants incitent les fabricants à améliorer la performance énergétique de leurs produits afin qu'ils répondent aux exigences du label.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.

Les critères du Quartette restent cependant la base sur laquelle sera prise une décision sur toute normalisation complète de nos relations avec les Palestiniens. Ces critères exigent la reconnaissance de l’existence de l’État d’Israël et des accords existants entre Israël et l’OLP, ainsi qu’une renonciation générale à la violence, un aspect particulièrement négligé à ce jour.
The Quartet’s criteria do however, remain the basis on which a decision on any complete normalisation of our relations with the Palestinians will be taken: they require recognition of the State of Israel’s right to exist and of the existing agreements between Israel and the PLO, as well as a general renunciation of violence, which, in particular, has to date been significantly lacking.

Comme l'honorable parlementaire le sait, le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a établi les critères politiques devant être respectés en vue de l'adhésion. Ces critères exigent des pays candidats qu'ils aient atteint une stabilité institutionnelle qui garantisse la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
(DA) As the Honourable Parliamentarian is aware, the Copenhagen European Council in June 1993 laid down the political criteria for accession which stipulate that candidate countries must have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

On trouve toujours ce critère dans les documents, mais, de nos jours, on considère généralement bien modeste un critère exigeant la propriété de biens fonciers de 4 000 $.
It still exists on paper but $4,000 real property is now a modest requirement for many people.

Cela étant dit, il était très important d'inclure le critère, afin qu'en toute occasion, le gouvernement puisse se tirer d'embarras en disant : « vous ne figurez pas sur la liste, mais l'un de nos critères exige qu'un certain pourcentage de demandeurs d'asile provienne d'un certain pays, et vous ne remplissez ni ce critère, ni l'autre».
Having said that, it was so important to put the criteria in so that the government can say, as an out, in any occasion, " You are not on the list, but the criteria require that a certain percentage of claimants come from a certain country, and you do not meet that criterion or the other criteria" .

La simplicité d'un critère exigeant la présence physique absolue pendant une durée fixe est attrayante, mais ce critère ne va pas nécessairement couvrir toutes les personnes qui méritent la citoyenneté et va pénaliser certaines.
The simplicity of a test that requires absolute physical presence for a fixed period of time is attractive, but it's not necessarily going to capture all the people who are deserving of citizenship, and it's going to work a hardship upon some people.