Traduction de «critère plutôt vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère vague
amorphous standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains pays, au lieu d'appeler ça l'intérêt de l'enfant, on applique plutôt certains critères et l'on parle du mieux-être de l'enfant ou quelque chose du genre, en utilisant une formule qui continue d'être vague.
Some jurisdictions say that rather than the best interests, let's use a test and call it the welfare of the child or something, and just rearticulate something that continues to be vague.

Ne préféreriez-vous pas indiquer des critères permettant de définir clairement ces plaignants, par exemple le nombre de plaintes émises, plutôt que d'être vague et de laisser au commissaire un pouvoir discrétionnaire complet?
Would you not prefer to specify criteria, such as the number of complaints made, for clearly identifying these complainants rather than being vague and giving the commissioner complete discretion?

Par ailleurs, les critères qualitatifs plutôt vagues établis pour ces mobilisations exceptionnelles du FSUE sont difficiles à mettre en pratique et les ressources budgétaires pour cette rubrique sont limitées à 75 millions EUR par an seulement.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.

Nous remarquons aussi, toutefois, que beaucoup de pouvoirs discrétionnaires sont laissés au ministre et que la formulation des critères à appliquer est plutôt vague.
However we also note that many discretionary powers still remain with the minister, and vague wording applies in terms of criteria to be applied.

Enfin, le critère sur lequel on se fondera pour admettre une nouvelle preuve ou reconnaître qu'une erreur a été commise est plutôt vague et varie d'un ministre de la Justice à l'autre.
Finally the criteria for what will constitute sufficient new evidence or a mistake for release are vague and have varied from Ministers of Justice.

Il y a donc, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et dans d'autres provinces, ce critère plutôt vague.
We have these loosey-goosey words in Ontario, Nova Scotia and in other provinces.