Traduction de «critère d'excuses contrairement aux excuses publiques présentées » (Français → Anglais) :

Mis à part sa critique à l'endroit des excuses présentées par le premier ministre Brian Mulroney en 1990, il n'a jamais, pendant sa carrière de ministre ou à tout autre moment au cours de sa carrière parlementaire, levé le petit doigt, du moins publiquement, pour faire valoir qu'il faudrait présenter des excuses ou offrir des mesures réparatoires aux personnes ayant été internées.
Other than criticizing the Mulroney government for the 1990 apology, while he was minister or at any other time during his parliamentary career, he did absolutely nothing, at least publicly, to promote an apology or redress for the internees.

C'est, d'après lui, le cas lorsque, dans leur forme, elles ne répondent pas au critère d'excuses, contrairement aux excuses publiques présentées par le premier ministre Mulroney, à la demande du Congrès national des Italo-Canadiens, qui l'avait invité pour qu'il prenne la parole à cette manifestation.
That's what he talks about when sometimes you bring an apology in a format that doesn't fit the test of an apology, unlike the apology that was given by Prime Minister Mulroney to the people at the request of the NCIC, who invited him to attend and speak.