Vertaling van "critiques étaient dirigées " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, le projet de défense anti-missile de l’ancienne administration américaine, à laquelle l’Europe a participé, a été violemment critiqué par la Russie, qui a décidé de voir en ce projet une manœuvre dirigée contre elle, ainsi que par certains Européens qui étaient contrariés parce que les Russes étaient contrariés.
– Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.

La plupart des critiques étaient dirigées contre la nature secrète du processus, et surtout contre ce que l'on appelait les consultations secrètes, c'est-à-dire le processus selon lequel on demandait aux juges de rang le plus élevé leur opinion sur les candidats. Cela se faisait en secret, et personne ne savait qui avait dit quoi à propos de quiconque.
Much of the criticism concerned the secretive nature, particularly what were often called the secret soundings, the process whereby senior judges were asked their views about candidates effectively in secret, and nobody knew who had said what about anybody.

Cette centralisation des pouvoirs et de l’expertise combinée au fait que les ressources [loi, policiers, etc.] étaient dirigées vers les groupes les plus faibles de la société permet d’expliquer l’absence virtuelle de critiques efficaces ou propositions d’alternatives pour le contrôle des drogues entre 1920 et 1950».
This centralization of power and expertise together with the fact that the resources were directed mainly at a socially powerless group helps to explain the virtual absence of an effective criticism and alternative proposals for control from 1920 to 1950.

Il me semble que les critiques qui ont été exprimées dernièrement, depuis un an ou deux, n'étaient pas dirigées contre le Sénat ou la Chambre des communes; en fait, elles visaient le pouvoir exécutif.
It seems to me that any criticism that has taken place in the last while, be it a year or two years, has not been directed at the Senate or the House of Commons; actually, it has been directed at the executive.

Il avait fondé en grande partie son argument sur la commission d'enquête Kellock-Taschereau dans l'affaire Gouzenko et sur la vive critique, au Parlement et ailleurs, dirigée contre les commissaires ainsi que la façon dont ils s'étaient défendus.
He rested heavily on the Kellock-Taschereau Inquiry into the Gouzenko Affair and the extensive criticism, in and outside Parliament, that was directed at the commissioners and their consequent defence of their positions.