Traduction de «critiques publiques virulentes » (Français → Anglais) :

Imaginons que le gouverneur souhaite embaucher un brillant financier qui travaille dans une banque d'investissement ayant fait l'objet de critiques publiques virulentes pour son rôle dans la crise financière mondiale.
Say the governor wanted to hire a talented banker who worked at an investment bank that had become the focus of public vitriol for its role in the global financial crisis.

J'ai trouvé intéressant que la critique provinciale la plus virulente au sujet des coûts émane des deux provinces qui gèrent le moins efficacement leurs finances publiques.
I found it interesting that the most aggressive provincial criticism about costs is coming from the two provinces that have been the least effective at managing public finances.