Traduction de «critiques occidentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

archipel Frison occidental [ îles Frisonnes occidentales | îles de la Frise occidentale | archipel de la Frise occidentale ]
West Frisian Islands

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est cette psychologie qui informe la très vive réaction nationaliste aux critiques occidentales des récentes violations des droits de la personne commises par la Chine au Tibet et qui suscite énormément de détresse chez les Chinois lorsqu'ils constatent que le flambeau olympique ne se fait pas bien accueillir dans sa tournée mondiale — ou en tout cas pas par tout le monde.
It is this psychology that informs the very strong nationalistic response to Western criticism of China's recent human rights violations in Tibet and that causes enormous distress for Chinese people when they see that the Olympic torch is not being welcomed as it makes its parade around the world — or at least not welcomed by everyone.

Cela se voit à la façon dont il aborde les choses, à bien des égards. En particulier, il a des horizons très étroits, il n'est pas porté sur le compromis et, à mon avis, il réagit de façon très inélégante à la critique occidentale.
Particularly, he has very narrow horizons, is not prone to compromise, and he has, I would say, a very uneducated response to western criticism.

Ils pensent que les critiques occidentales font partie d’un complot international destiné à renverser leur régime.
They believe that their critics in the West are part of an international conspiracy to topple their regime.

J. considérant que plusieurs grandes sociétés occidentales ont désormais souscrit à une convention, juridiquement contraignante, négociée par les organisations locales de travailleurs, laquelle vise à garantir le respect des normes fondamentales de sécurité au travail dans les usines de textile du Bangladesh, à la suite de l'avalanche de critiques émanant de sociétés internationales travaillant avec des fabricants de textile du pays;
J. whereas several major Western firms have now signed up to a legally binding accord agreed by local labour organisations which aims to ensure basic standards of workplace safety in garment factories in Bangladesh, following widespread criticism of international firms working with local garment producers;

Ils contribuent ainsi à la création, autour de l’euro, d’un mythe qui n’est pas ancré dans la pensée critique occidentale.
As a result they are helping to create a myth surrounding the euro that is not anchored in critical Western thinking.

Monsieur le Président, certaines personnes qui vivent dans le confort et la sécurité des démocraties occidentales trouvent facile de critiquer ceux qui doivent lutter, au quotidien, contre le terrorisme sur la ligne de front.
Mr. Speaker, some people living in the comfort and safety of western democracies find it easy to criticize those who must fight terror on the front lines on a daily basis.

Par conséquent, pour beaucoup de Russes, les critiques occidentales des pratiques russes traduisent l’incapacité de l’Ouest de faire évoluer son attitude à l’égard de la Russie.
Therefore, criticisms by the West of Russian practices appear to many Russians to reflect an inability of the West to change its attitudes toward Russia.

Parmi les démocraties occidentales, rares sont les pays aussi insensibles que le Canada à toute critique qu'on puisse leur faire.
Among Western democracies, it is rare to see countries as insensitive as Canada to the kind of criticisms that have been levelled at it.

Ainsi, la référence aux exportations de viande bovine de l’UE en Afrique occidentale critique avec véhémence la substitution du bœuf local par du bœuf européen subsidié.
For example, the reference to EU beef exports to Western Africa is highly critical of substituting local beef by subsidised EU beef.