Traduction de «critiques en turquie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

Turquie - pays
Turkey - country

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

état post-critique
Post-fit state

facteurs d'un incident critique
Critical incident factors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je me réjouis de l’inquiétude au sujet de la démocratisation qui règne au sein de notre parti, je n’éprouve aucune sympathie pour les députés qui critiquent la Turquie sans être prêts à l’autoriser à devenir membre à part entière si ces problèmes sont résolus.
Whilst I am very pleased about the party-wide anxiety about Turkey’s democratisation, I have no sympathy at all with MEPs who are critical of Turkey but who are not prepared to allow it to become a full member if these problems are solved.

Nous ne pourrons critiquer la Turquie que lorsque nous serons prêts à nous critiquer nous-mêmes.
We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.

- (DE) Monsieur le Président, alors que nous parvenons au terme du présent débat, je souhaiterais rappeler une fois de plus à cette Assemblée que M. Eurlings a présenté un rapport constructif et de qualité, bien que ce document n’ait pas été perçu de la sorte et ait fait l’objet de critiques en Turquie.
– (DE) Mr President, as this debate draws to a close, I should like to remind the House once more that Mr Eurlings has presented a good, constructive report, even if it has not been seen that way and has been criticised in Turkey.

Contrairement à ce que Mme De Sarnez vient de dire, elle a bien eu lieu, car le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères turcs avaient déclaré clairement qu’elle devait avoir lieu et avaient exprimé leur solidarité envers les universitaires et les esprits critiques en Turquie.
Contrary to what Mrs De Sarnez has just said, it did actually take place, and it did so because the Turkish prime minister and foreign minister stated plainly that it had to go ahead and expressed their solidarity with the academics and critical minds in Turkey.

Je sais aussi que le commissaire Verheugen a souvent été critiqué en Turquie pour ses déclarations dures mais claires.
I know, too, that Commissioner Verheugen has often been criticised in Turkey for his tough but clear words.

Enfin, l'Union européenne devra réfléchir au renforcement de ses politiques dans les domaines critiques recensés par l'évaluation des questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie, tels que les frontières extérieures et la politique étrangère.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey's membership perspective, such as external borders and foreign policy.

- enfin, l'année 2005 devrait constituer une phase critique de préparation de l'accession de la Roumanie et de la Bulgarie, de poursuite du processus de pre-adhésion de la Turquie, y inclut l'appui financier ad hoc, et enfin de possible lancement du processus de pre-adhésion avec la Croatie.
- lastly, a critical stage in preparing the accession of Romania and Bulgaria is expected to be reached in 2005, as well as continuation of the pre-accession process for Turkey, including associated financial support, and possible start of the pre-accession process with Croatia.

Même le sénateur Bob Dole, aujourd'hui candidat à la présidence des États-Unis, a critiqué la Turquie, qui nie le génocide arménien.
Even senator Bob Dole, who is now a candidate to the U.S. presidency, criticized Turkey for refusing to recognize the Armenian genocide.

Suite au rapport concernant la situation des détenus en Turquie et au décès de plusieurs d'entre eux, et alors que d'autres se trouvent dans un état critique, le Commissaire van den BROEK a envoyé, hier, une lettre au Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de Turquie, Mme Tansu ÇILLER.
Following reports about the situation of detainees in Turkey and of the death of a number of prisoners, while several others are in a critical condition, Commissioner van den BROEK wrote to the Turkish Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mrs Tansu ÇILLER, yesterday.

Au cours des derniers jours, les pays donneurs d'aide, et parmi eux la Communauté Européenne, ont fait l'objet de critiques sévères de la part des autorités de l'Iran et de la Turquie ainsi que de certaines instances des Nations Unies.
In the last few days the donor countries, among them the Community, have been severely criticized by the Iranian and Turkish authorities and by some United Nations bodies.