Traduction de «critiques du rapport de notre collègue bushill-mathews » (Français → Anglais) :

Dans les quelques minutes qui me resteront, puisque j'ai l'intention de partager mon temps avec mon collègue de Halifax-Ouest qui est porte-parole du NPD en matière de défense, j'aimerais préciser ce que cette résolution signifie vraiment par rapport au point critique, à la situation critique à laquelle nous a menée notre tentative en vue de trouver une solution diplomatique rapide et pacifique à l'horrible crise humanitaire qui secoue le Kosovo.
In the few minutes that are available to me, because I will be dividing my time with my colleague from Halifax West, the NDP defence critic, I want to say what this resolution means in relation to the critical point, the critical juncture we have reached in the desperate search for a speedy, peaceful diplomatic solution to the horrifying humanitarian crisis in Kosovo.

Je me fonde en grande mesure, et je dis ça pour l’information de mes collègues conservateurs, sur le rapport du 3 avril 2012 du vérificateur général qui est dévastateur dans sa critique de notre système de sécurité du transport aérien.
I'm relying heavily, on behalf of my Conservative colleagues, on the Auditor General's report of April 3, 2012, which is scathing in its criticism about air transportation safety.

Les observations critiques du rapport de notre collègue Bushill-Mathews, que je partage et pour lesquelles j'ai voté, sont toutefois fort pertinentes.
However, the critical observations set out in Mr Bushill-Mathews’ report, which I share and voted for, are highly relevant.

L'autre jour, notre collègue, le sénateur Day, a fait allusion à des déclarations du juge Gomery. Ce dernier aurait critiqué la réponse du gouvernement à certaines des recommandations — ou toutes les recommandations — formulées dans son rapport final.
The other day in debate, our colleague Senator Day made reference to statements attributed to Mr. Justice Gomery in which Mr. Justice Gomery was quoted as having criticized the government's response to some or all of the recommendations in his final report.

Monsieur le Président, suivons l’initiative de notre collègue Bushill-Matthews dans cet excellent rapport !
Mr President, let us seize on the initiative emanating from Mr Bushill-Matthews’ excellent report.

À mon grand regret, je dois dire qu’on a fait peu cas de cette critique, et il est dès lors logique que cette critique s’applique aujourd’hui au rapport de notre collègue, M. García-Margallo y Marfil.
To my chagrin, I have to say that little has been done with this criticism since. It is therefore logical that the same criticism should now also apply to the report by Mr García-Margallo y Marfil.

- (PT) Pour un député portugais du CDS/Parti populaire, parti qui s’est démarqué par son opposition et sa critique envers la manière très négative avec laquelle le gouvernement socialiste portugais, sorti perdant des élections du 17 mars dernier, a conduit l’économie et les finances publiques de notre pays tout au long des dernières années - par conséquent, au cours de la période de référence -, il a été particulièrement difficile de se positionner face à l’important rapport de notre collègue Marinos.
– (PT) For a Portuguese Member of Parliament from the CDS/Partido Popular, a party which has been notable for its opposition to and criticism of the very negative way in which the Socialist government routed in Portugal's elections on 17 March has run the economy and the public finances of our country in recent years – and, indeed, during the period under review – it was particularly difficult for me to formulate my position on Mr Marinos's important report.

Cet accord est certes critiquable mais j’estime que le rapport de notre collègue Rod, qui se veut global, va trop loin dans ce sens.
There is naturally room for criticism but, in my view, Mr Rod is taking things too far in his comprehensive report.