Vertaling van "critiques au sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critique [ inquiétant | sérieux | grave ]
problematical [ problematic | hot ]

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

facteurs d'un incident critique
Critical incident factors

état post-critique
Post-fit state

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le projet de loi n'est pas suffisamment souple, si on peut prouver qu'il est rigide au point d'empêcher le Québec de continuer à faire les choses qu'il fait si bien, il faudra que la ministre prenne la critique au sérieux.
If the bill is not flexible enough at this point, if it can be demonstrated that it is so inflexible as to render impossible the ability of Quebec to keep doing the things it is doing right, then surely that is a criticism the minister should take seriously.

M. Mitchell : J'ajouterais aux propos de M. Kroeger qu'il faudrait que les comités de la Chambre des communes et du Sénat procèdent à un examen critique plus sérieux et plus approfondi des programmes et des politiques du gouvernement.
Mr. Mitchell: I would add to Mr. Kroeger's comment by saying that it would make a difference if committee proceedings in both the House of Commons and the Senate provided a more serious, in-depth, searching and critical scrutiny of government programs and policies.

M. Mitchell : J’ajouterais aux propos de M. Kroeger qu’il faudrait que les comités de la Chambre des communes et du Sénat procèdent à un examen critique plus sérieux et plus approfondi des programmes et des politiques du gouvernement.
Mr. Mitchell: I would add to Mr. Kroeger's comment by saying that it would make a difference if committee proceedings in both the House of Commons and the Senate provided a more serious, in-depth, searching and critical scrutiny of government programs and policies.

– (EN) Madame la Présidente, je m’adresse d’abord à M. Seeber au sujet du GIEC et des raisons pour lesquelles nous ne l’avons pas critiqué, ou n’avons pas fait ce que nous étions supposés faire dans ce document. Je dois dire que, bien qu’il me paraisse essentiel que le GIEC prenne les critiques au sérieux et cherche à apporter des modifications là où elles sont nécessaires, je ne vois rien, à ce jour, qui modifie ma compréhension profonde et mon impression que nous avons bel et bien besoin d’aborder le problème du changement climatique.
– Madam President, first to Mr Seeber, about the IPCC and why did we not criticise that or whatever we were supposed to do in this paper: I must say that, although I think it is crucial for the IPCC to take the criticism seriously and try to correct where there are things that need correction, I have seen nothing to date that changes my profound understanding and feeling that, yes, we need to address climate change.

Nous croyons fermement qu’une majorité de députés ont en effet trop facilité la tâche - à savoir, prendre la critique au sérieux - à M. Barroso.
We strongly believe that a majority of MEPs indeed has made it too easy for Mr Barroso to take the criticism seriously.

Je ne peux que conseiller à la BEI de prendre ces critiques au sérieux et de continuer sur cette lancée positive.
I can only advise the EIB to take this criticism seriously and continue on this positive course.

Un travail en profondeur, un travail savant, critique et sérieux a été fait concernant l'Église catholique romaine.
Substantive and serious, critical, scholarly work has been done with respect to the Roman Catholic Church.

Cela veut dire que l’examen critique et sérieux de la connaissance devient capital (iii) Ils sont virtuellement plus polémiques et sujets à débat public à un moment donné et, aussi, susceptibles de se fonder sur des méprises culturelles ou cognitives majeures».
That means that a critical and serious examination of the knowledge is of crucial importance (iii) They are, to all intents and purposes, more polemical and subject to public debate at a particular point in time, and more likely to be based on major cultural or cognitive misapprehensions.

Il convient cependant de souligner que nous attendons de la Turquie qu’elle prenne nos critiques au sérieux, dans le même esprit de confiance et de collaboration.
However, we do expect that in return, Turkey will take our criticism seriously in the same spirit of trust and cooperation.