Traduction de «critiques assez sérieuses » (Français → Anglais) :

J'ai des critiques assez sérieuses à adresser dans le cas de cette recommandation.
I will be fairly critical of this recommendation.

La Norvège a animé les négociations de paix en 2001, lesquelles ont eu pour effet direct un cessez-le-feu des mieux accueilli qui a duré 6 ans, bien que son rôle de tierce partie ait été sérieusement critiqué par les nationalistes comme étant favorable aux TLET et par les activistes de la paix comme n'étant pas assez ferme.
Norway facilitated peace talks in 2001, directly leading to a welcome ceasefire that lasted six years, although its third-party role was severely criticized by nationalists as being partial to the LTTE and by peace activists as not being stern enough.

Je suppose que ce projet n'en imposerait pas assez, qu'il ne bénéficierait pas d'une masse critique suffisante pour qu'on l'envisage sérieusement et nous ne parviendrions jamais à réaliser la transformation.
It won't have, I suppose, the command. It won't have enough critical mass movement on itself to even be considered, and we'll never get the transformation process completed.

Ma commission estime cependant que ces critiques ne sont pas de nature assez sérieuse pour affecter la confiance dans la BCE ou remettre en question l’efficacité de l’institution.
My committee does not, however, believe that the criticism is so serious in nature that it needs to affect confidence in the ECB or cause the institution’s effectiveness to be questioned.

Il est vrai que le vérificateur général a fait des critiques assez sérieuses à certains égards au sujet de certains programmes de l'Agence canadienne de développement international.
It is true that the Auditor General criticized in rather strong terms some CIDA programs, but he also congratulated all those who work in that field for the good will, the integrity and the efficiency they display in most situations.