Traduction de «critiquer pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maheu: Sans les critiquer, pourriez-vous indiquer quels pourraient en être les effets pour nos sociétés aériennes plus petites?
Senator Maheu: Without critiquing them, can you say what the impact might be on our smaller airlines?

Mme Albina Guarnieri: Pour faire suite à la question de M. Thompson, étant donné les critiques selon lesquelles le gouvernement ne se conforme pas à ses propres lignes directrices, pourriez-vous me dire si vous avez constaté que certaines entreprises sont irritées d'être obligées de se conformer, alors qu'on entend des critiques.
Ms. Albina Guarnieri: In light of Mr. Thompson's question, since there is some criticism that government isn't complying with its own guidelines, I wonder if you could tell me, have you found that businesses are resentful that they're being forced to comply when there's some criticism.?

Le sénateur Joyal : Une autre critique qu'on pourrait faire — et nous l'avons entendue — c'est que vous pourriez devenir trop à l'aise avec les parlementaires, que des relations particulières pourraient se développer.
Senator Joyal: One other criticism that could be addressed — and we have heard it — is that you might become too cozy with a parliamentarian, and a relationship would develop.

Ce n’est pas à moi de critiquer, mais peut-être pourriez-vous prendre acte du commentaire.
It is not for me to criticise, but maybe you would note the comment.

C’est pourquoi je vous demande - à certains de ceux qui critiquent la Commission: peut-être pourriez-vous user de votre influence auprès de vos gouvernements ou des partis qui sont dans vos gouvernements.
That is why I ask you – some of those who criticise the Commission: maybe you can use some of your influence in your own governments or the parties that are in your governments.

J'ai été très surpris d'apprendre, Madame la Commissaire, que vous considériez d'un œil aussi critique un grand nombre des amendements adoptés par le Parlement - que je viens de réexaminer rapidement - et que vous laissiez entendre que vous ne pourriez les accepter.
I was rather surprised, Commissioner, that you take such a critical view of the many amendments that Parliament has adopted, and which I have taken a quick second look at, and raise the prospect of your being unable to accept them.

Je tiens à souligner ce qu'a fait remarquer M. van der Laan concernant la fraude au sein de l'Union et je soulignerais aussi, à en juger d'après les articles de presse sur la fraude en général et les critiques concernant les budgets publics, que vous pourriez penser que le budget européen est plus vulnérable qu'un autre.
I would underline what Mrs van der Laan pointed out concerning fraud in the Union, and would point out that, judging from press reports about fraud in general and attacks on public budgets, you would think the European budget was more vulnerable than any.

Dans le cas d'une critique, où l'utilisateur ne voudrait qu'un court extrait, vous pourriez refuser d'accorder cette permission parce que vous ne voulez pas avoir à faire face à ce genre de critique. Dans ce cas, l'utilisateur ne pourrait pas demander votre permission.
In a criticism context, where all I want is a short clip, you might not give me that permission because you do not want to face that sort of criticism, so I do not have the alternative to ask you for permission.

Dans votre critique, vous pourriez également affirmer que ces jugements sont également incomplets, mais à ce moment-là, pourquoi avoir des juges et à quoi sert la common law?
You can criticize by saying that those courts are not complete, either, but if you look at our laws, why do we have judges and what is common law?