Vertaling van "critiquer notre industrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lexchin n'a pas critiqué notre industrie, mais il a mentionné un point très important.
Mr. Lexchin did not criticize our industry, but he did mention a very important point.

Elle critique notre industrie pétrolière et parle d'investir beaucoup d'argent en Europe.
It is criticizing our oil industry and talking about pouring a lot of money into Europe.

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent peut-être pas l'importante contribution économique de notre industrie tant aux agriculteurs qu'à l'économie du Canada, je vais commencer par vous expliquer qui nous sommes et ce que nous faisons, et vous donner un bref aperçu de l'évolution de notre secteur. Je vous dirais aussi pourquoi, à notre avis, un accord de partenariat économique avec le Japon est d'une importance critique pour l'industrie brassicole, pour nos clients brasseurs et pour les producteurs d'orge de brasserie de l'Ouest canadien.
For those of you who are unfamiliar with perhaps the significant economic contribution our industry provides to both farmers and the Canadian economy, let me first describe to you who we are, what we do, give a brief historical perspective on the evolution of our industry, and tell you why, in our view, an economic partnership agreement with Japan is critically important to our industry, our brewing customers, and our Canadian malting barley producers in western Canada.

Par conséquent, je pense que je serais plutôt critiqué si j'acceptais d'appliquer des mesures de protection pour l'industrie pharmaceutique en Inde qui ne s'appliqueraient pas à notre industrie.
I therefore believe that I would be criticised to some extent if I agreed to apply protection measures to the Indian pharmaceutical industry that were not applied to our own industry.

Pour en revenir à ma région – d’ailleurs, Monsieur Evans, le taux de production de voitures au Royaume-Uni est actuellement proche de son record historique, pays qui compte d’ailleurs plus de constructeurs automobiles que n’importe quel autre pays européen, raison pour laquelle je vous demanderai de ne pas critiquer notre industrie automobile -, l'autoroute qui la traverse est équipée du premier système d'autoroute intelligente de Grande-Bretagne.
Back in my region – and by the way, Robert Evans, the United Kingdom is now producing cars close to its historic high level and we have more car producers making cars in the United Kingdom than any other European Union country, so please do not run down our car industry – on my local motorway, we have Britain’s first intelligent highway which opens lanes and controls speeds according to the traffic flow, and I can tell you that not only does traffic flow more smoothly, but fuel consumption has also been improved: it is a win-win-win situation.

J'ai écouté avec intérêt ses critiques à l'égard de la construction navale, mais j'ai aussi écouté le ministre quand il a parlé de l'accord et des mesures incluses pour protéger, des années durant, notre industrie de la construction navale.
I listened with interest to her criticism of the shipbuilding aspect of it but I also listened when the minister spoke about the agreement and the protection put in it to protect, for many years, our shipbuilding industry.

Ébranlée par la critique, notre nouvelle censeure nationale a gauchement proposé, hier, un soi-disant compromis de censure en attente et demande à l'industrie de proposer des directives, alors qu'elle sait pertinemment que la force d'une directive par rapport à un article de loi est sans valeur.
Rocked by criticism, our new national censor awkwardly suggested a so-called compromise yesterday and asked the industry to come up with guidelines, when she knows that guidelines have no legal force.

La mondialisation nous chasse du marché à coup de baisses de prix, tandis que certains secteurs de notre industrie manufacturière traditionnelle abandonnent le combat. Par ailleurs, le rapport très controversé de M. Aho appelle davantage de groupements d’entreprises, l’adoption par l’opinion publique d’une position plus critique, une spécialisation accrue, et l’exploitation de la créativité.
Globalisation is pricing us out of the market, while some sectors of our traditional manufacturing industry are leaving it, and Mr Aho’s much-discussed report calls for more clustering, a more critical stance among the public, more specialisation and for harnessing creativity.

Toutefois, certaines statistiques concernant cette industrie sont difficiles à interpréter, comme celles relatives à la recherche et au développement: critiques pour notre industrie, pour les bases de notre science et pour nos patients.
However, some of the statistics concerning the industry make difficult reading; those pertaining to research and development, for example: critical to our industry, to our science base and to our patients.