Vertaling van "critiquer mon propre " (Frans → Engels) :

Si je me permets de critiquer mon propre pays, je dirai qu'il nous faut ici être plus sagaces.
If I were to be critical of my own country, I would say we need to be more nimble.

Je disais qu'une des différences était que je n'hésitais pas, parfois, à critiquer mon propre gouvernement.
I was saying that one of the differences was that I didn't hesitate, at times, to criticize my own government.

- (DA) Madame la Présidente, pour la première fois en 28 ans, je voterai demain en faveur d’une proposition qui critique mon propre gouvernement du Danemark.
– (DA) Madam President, for the first time in 28 years, I shall vote tomorrow in favour of criticising my own government in Denmark.

J'étais parmi les députés qui ont fait des déclarations publiques à cette époque et j'ai critiqué mon propre gouvernement, alors je ne vais pas commencer à défendre ces mesures, mais beaucoup d'argent a été réinjecté dans le système depuis ce temps.
I was one of the MPs who went public and attacked my own government at the time, so I'm not going to stand here and defend them, but since then there's been quite a lot of money put back in the system.

De crainte d'être prise pour une chauvine en évoquant la situation des Anglais en Grèce, je vais critiquer mon propre gouvernement au Royaume-Uni.
Lest I be thought chauvinist in raising the problem of Britons in Greece, let me criticise my own government in the UK.

Je voudrais ajouter que je garde l’esprit critique vis-à-vis de mon propre État membre, la Grande-Bretagne, qui est le seul des 15 à maintenir les personnes en détention sans procès en vertu de la législation antiterroriste. Je ne protège donc pas mon propre pays pour en critiquer d’autres.
I should add that I am critical of my own Member State, the United Kingdom, which is the only one of the 15 to subject people to detention without trial under anti-terrorism legislation so I am not criticising others while sparing my own country.

Ceci est particulièrement important, surtout après les récentes critiques exprimées par le HCR à l'égard de certains partis de mon propre État membre pour leur encouragement à de telles attitudes négatives ou leur incapacité à y faire face - critiques parfaitement justifiées, à mon avis.
That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them – criticism which is fully justified in my view.

Je n'hésite pas à critiquer mon gouvernement à cet égard, puisqu'il me semble que mon propre parti politique met beaucoup trop de temps à apporter les modifications nécessaires à la loi afin que les bureaucrates puissent appliquer les mesures législatives.
I do not hesitate to criticize my government on this point because I believe that my own political government is moving far too slowly in making the necessary changes in legislation to enable the bureaucrats to bring in this type of legislation.

Je demande à mon ministère d'être particulièrement vigilant, parce que je ne veux pas prêter le flanc à des critiques, dans la mesure où c'est mon propre ministère et que je suis ministre des langues officielles.
I have asked my department to be particularly vigilant about languages, because I do not want to lay myself open to criticism, since this is my own department and since I am the minister responsible for official languages.