Vertaling van "critiquent trop vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André LaPrairie: Il est un peu injuste de critiquer trop vivement l'idée d'un registre national ou provincial.
Mr. André LaPrairie: It's a little bit unfair to criticize too strongly the issue of a national registry or provincial registry, and maybe the best people to tell you whether it's working or not are in British Columbia.

Cela m'inquiète toujours lorsque les députés d'en face critiquent trop vivement les forces de sécurité et de police, surtout pendant une période difficile comme le G8 et le G20.
I'm always concerned when members opposite are overly critical of security and police forces, especially in a difficult time like policing the G-8 and G-20.

C'est simplement que le vérificateur général, qui a manifestement critiqué vivement ces programmes, a aussi dit qu'il avait peur que le ministère soit allé trop loin dans l'autre sens de sorte que les employés en première ligne risquaient de perdre leur initiative et leur élan.
It's just that the Auditor General, who obviously was quite critical of those programs, also said that he was concerned about the department erring on the other side with the result that people on the front line might lose their initiative and their drive.

5. critique vivement l'attitude du Conseil, qui, non content d'essayer de manière systématique d'éviter à tout prix les actes délégués dans la nouvelle législation, s'efforce par ailleurs de revenir sur la procédure d'adaptation antérieure au traité de Lisbonne en tentant trop souvent de transformer des mesures faisant l'objet de la procédure réglementaire avec contrôle en actes d'exécution dans les actes d'alignement postérieurs au traité de Lisbonne; invite le Conseil à respecter les dispositions du traité en ce qui concerne la nature manifestement distincte des actes délégués par rapport aux actes d'exécution;
5. Strongly criticises the Council for trying systematically not only to avoid delegated acts in new legislation at all costs, but even to roll back the pre-Lisbon alignment procedure by unduly trying to turn measures subject to the regulatory procedure with scrutiny into implementing acts in post-Lisbon alignment acts; calls on the Council to respect the provisions of the Treaty as regards the clearly distinct nature of delegated acts relative to implementing acts;

Le programme fédéral de protection des témoins a été vivement critiqué durant de nombreuses années, notamment en raison de ses critères d'admissibilité trop stricts qui empêchaient de nombreux témoins d'être admis au programme.
For years, the federal witness protection program was strongly criticized, in part because eligibility criteria were too strict, which prevented many witnesses from benefiting from it.

Il est fâcheux que ce ministre ait critiqué vivement le rôle prétendument "douteux" du Parlement européen parce que celui-ci aurait été trop influencé par l'industrie des cigarettes.
It is reprehensible that this Minister should have criticised the ‘questionable’ role of the European Parliament on the grounds that Parliament was dancing too much to the tune of the cigarette industry.

J'aimerais rappeler que M. Martin a été vivement critiqué par les économistes de Bay Street qui le jugeaient trop pessimiste lorsqu'il a déposé son budget en février.
I would remind you that Mr. Martin was roundly criticized by Bay Street economists for being too pessimistic when he brought his budget down in February.