Traduction de «critique quand cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyez critique quand cela est nécessaire, et à tous ceux qui, comme Nigel Farage, s’inquiètent de voir les Irlandais malmenés, je dirai: nous ne nous laissons pas facilement malmener.
Criticise by all means where it is needed, and to those, like Nigel Farage, who worry about the Irish being bullied, I would say: we are not easily bullied.

Cela me semble tout à fait normal, mais ce n'est pas parce que c'est normal qu'on doit s'empêcher de se questionner ou même de critiquer quand il le faut.
It seems perfectly normal to me, but the fact that it is normal should not prevent us from calling these things into question or even criticizing them if need be.

Bien entendu, investir dans une compagnie qui oeuvre dans l'industrie pétrolière est tout à fait légitime, mais quand cela vient du chef d'une formation politique qui ne rate aucune occasion de critiquer les sables bitumineux et leur exploitation, on a affaire à une grossière hypocrisie, surtout qu'il répétait, pas plus tard que l'année passée: « Prendre la part des sables bitumineux, c'est aller contre les intérêts du Québec ».
The leader of the resistance did not deny this fact yesterday. Of course, there is nothing wrong with investing in a company involved in the oil industry, but when one is the leader of a political party that never misses an opportunity to criticize oil sands exploitation, such activity is disgustingly hypocritical, particularly since, as recently as last year, this particular leader said that “Supporting oil sands exploitation is contrary to Quebec's interests”.

Imaginez cela, j'avais la députée de Kingston, Flora Macdonald, et lui comme critiques quand j'étais ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Imagine, he and the member for Kingston, Flora MacDonald, were the critics when I was the minister of Indian Affairs and Northern Development.

Quand, au contraire, la Direction de la concurrence approuve la ville de Charleroi qui subventionne largement la compagnie Ryanair, je pense qu’il faut la critiquer parce que cela fausse la concurrence entre les villes, entre les entreprises et entre les modes de transport, de façon préjudiciable à la politique de Lisbonne et Göteborg.
When, however, the Directorate-General for Competition supports the town of Charleroi’s giving generous subsidies to the airline Ryanair, I believe that it must be criticised because that kind of action distorts competition between towns, between businesses and between modes of transport in a way that is detrimental to the Lisbon and Gothenburg policies.

Des mots un peu plus modestes nous feraient du bien à tous, je crois, car cela atténuerait la critique quand nous n’agissons pas selon ces principes et ces objectifs.
We would all, I think, be the better off for more modest language, as criticism would then be less marked when we fail to act according to these principles and in line with these objectives.

Ceux qui critiquent le projet de loi ont fait valoir que le pouvoir discrétionnaire accordé au conseil d'administration d'EDC pour la mise en oeuvre de l'obligation environnementale aura pour effet qu'EDC ne tiendra pas compte de cette obligation quand cela l'arrangera.
The bill's critics have alleged that the discretion given to the EDC's board to implement the environmental obligation means that the EDC will simply ignore the obligation when it suits their convenience.

Étant donné que nous avons parfois tendance à critiquer la position de cette institution, il est juste de la féliciter quand cela s'impose.
Although we sometimes tend to criticise the positions adopted by the Council, we should give praise where praise is due.

Quand quelqu’un est immédiatement soumis aux droits de contrôle du Parlement européen, il doit être possible de le critiquer ouvertement ici, de lui demander des comptes pour les inepties qu’il formulerait, comme cela a été le cas de M. Nielson.
If someone is directly subject to the European Parliament, it must be possible to express clear criticism of him here in this House and to call him to account if he talks nonsense, as he has done.

Parallèlement, on peut critiquer le Canada, mais quand cela devient-il une trahison?
In the same way, one can criticize Canada, but when does it become treason?