Vertaling van "critique doivent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les rendre aussi attractifs que possible pour les investisseurs étrangers, ces pôles d'innovation et ces clusters doivent atteindre une masse critique.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.

Dès leurs premières années de scolarisation, les jeunes doivent être aidés dans le développement d’un éventail de compétences qui ont trait non seulement à leurs connaissances mais aussi à leurs aptitudes ainsi qu’à leur capacité d’innovation et à leur créativité de même qu’à leur esprit critique et à leur connaissance de l’histoire européenne commune.
Right from their early school years, young people must be assisted in developing competence portfolios that do not only refer to their knowledge, but also to their skills, innovative capacity and creativity, their critical spirit and their awareness of common European history.

Je reviendrai au hansard d'aujourd'hui car je sais qu'on est toujours porté à critiquer les choses qui ne marchent pas aussi bien qu'on l'aurait espéré, mais j'estime que, si ce ministère et d'autres ministères doivent réussir dans ce nouveau monde où de nouvelles technologies nous offrent de nouvelles manières de faire les choses, nous allons devoir faire des essais et c'est ce que nous allons faire.
I'm going to point back to the Hansard today, because I know we tend to always criticize those things that don't work out as we hoped they would, but it's my view that if this department and other departments are going to be successful in this new world where new technologies give us new ways of doing things, we have to try things out, and we're going to be doing that.

Bien sûr, il faut qu'un sens critique soit exercé du point de vue bioscientifique et les critères doivent être fondés sur la science, mais les connaissances traditionnelles autochtones doivent aussi faire partie du processus.
Yes, you need to have a scientific biological critique, and criteria have to be based on science, but first nations traditional knowledge has to be part of that, too.

Il est franc, et certaines critiques doivent être exprimées. Mais il est aussi équilibré, et j’en félicite la rapporteure M Oomen-Ruijten.
It is frank, and some criticisms can be made; but it is a balanced report and I congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for that.

- (DE) Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais faire un bref commentaire, ceux qui sont prompts à la critique doivent aussi accepter d’être critiqués. M. Pflüger a porté une accusation à laquelle j’ai répondu et il doit l’accepter.
– (DE) Mr President, if I might be permitted to make a brief comment, it has to be said that those who are ready to give it out have to be willing to take it as well. Mr Pflüger has made an accusation, to which I have responded, and he should accept that.

Toutefois, nos critiques doivent toujours être mesurées, justes et honnêtes; il nous faut reconnaître aussi bien les réussites que les lacunes.
However, our criticisms must always be balanced, fair and honest, recognising achievements as well as shortcomings.

Je ne critique pas le gouvernement, mais il faut convenir que le monde a changé et que les choses doivent changer aussi.
I am not being critical of the government but we live in a different world now and things must change.

Je ne critique pas que notre pays, mais aussi les pays alliés qui doivent faire face à ce problème très grave.
I am not criticizing our own country but our allied countries as well who are facing this very serious problem.

Tout le monde sait que les gouvernements échouent très souvent au dernier moment, au moment critique, quand ils doivent affronter les électeurs, surtout quand ils parlent de faire des réductions importantes à une chose aussi chère aux Canadiens que les programmes sociaux.
It is a well known fact that governments very often fail at the last moment, at the critical point, when they are faced with going before the electorate, particularly when they are talking about making deep cuts to something that Canadians value like social programs.