Vertaling van "critiquait sévèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une déficience intellectuelle sévère [ déficient intellectuel sévère | personne ayant un handicap intellectuel sévère ]
person with a severe intellectual disability

maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]
severe chronic obstructive lung disease

déficit immunitaire combiné sévère | immunodéficience combinée sévère | DICS [Abbr.]
severe combined immunodeficiency | SCID [Abbr.] | SCIDS [Abbr.]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

déficience très sévère ou sévère unilatérale de la discrimination vocale
severe or moderately severe unilateral impairment of discrimination

limitation plus sévère des émissions (1) | limitation d'émissions plus sévère (2)
more stringent emission limitation

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

trouble dépressif caractérisé, épisode récurrent, grave [ trouble dépressif majeur, récurrent, sévère sans caractéristiques psychotiques | dépression majeure, récurrente, sévère, sans caractéristiques psychotiques ]
major depressive disorder, recurrent episode, severe [ major depressive disorder, recurrent episode, severe without psychotic features | major depression, recurrent, severe, without psychotic features ]

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

mise en échec sévère
hard body check | severe body check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Marshall : Le dernier a été réalisé en 2004 et critiquait sévèrement la société.
Senator Marshall: The last one was carried out in 2004 and was quite critical of the corporation.

Monsieur le Président, lorsque le parti qui est au pouvoir actuellement était dans l'opposition, il critiquait sévèrement le recours aux motions d'attribution de temps et aux motions de clôture par l'ancien gouvernement.
Mr. Speaker, in its history, when the government was in opposition, it was highly critical of time allocation and closure motions and extremely critical of former governments that used this.

En fait, en juin 1993, le comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels a publié un rapport qui critiquait sévèrement le Canada pour le manque de progrès dans la mise en oeuvre du pacte.
In fact, in June 1993, the UN committee on Economic, Social and Cultural Rights released a report that was sharply critical of Canada's lack of progress in implementing the covenant.

La députée de Beaver River, pour qui j'éprouve un très grand respect, a posé aujourd'hui une question dans laquelle elle critiquait sévèrement le pouvoir judiciaire et son rôle dans l'élaboration des lois.
The hon. member for Beaver River, for whom I have a very great respect, asked a question today that was very critical of the judiciary and the judiciary's role in law making.

Comment se fait-il que John Fund, auteur d'un éditorial dans lequel il critiquait sévèrement notre dette nationale de 540 milliards de dollars, ait félicité le gouvernement pour s'être engagé sur la bonne voie?
Why did John Fund, who wrote a highly critical editorial about Canada's $540 billion debt, congratulate the government for being on the right course?