Traduction de «cristal et deviner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cristal optique non linéaire [ cristal optique non-linéaire | cristal non linéaire | cristal non-linéaire ]
nonlinear optical crystal [ non-linear optical crystal | nonlinear crystal | non-linear crystal | NLO crystal ]

cristal ferroélectrique | cristal ferro-électrique | cristal liquide ferroélectrique | cristal liquide ferro-électrique
ferroelectric liquid crystal

cristal d'iodure de sodium enrichi au thallium [ cristal NaI(TL) | cristal d'iodure de sodium dopé au thallium ]
thallium-activated sodium iodide crystal [ NaI(TL) crystal ]

cristal anglais [ cristal façon d'Angleterre | flint glass | verre de silex ]
flint glass

quasi-cristal | cristal quasi périodique | cristal apériodique
quasicrystal | quasiperiodic crystal | aperiodic crystal

cristal | cristal de montagne | cristal de roche
crystal | rock crystal

cristal idiomorphique | cristal idiomorphe
euhedral crystal

polystyrène cristal | polystyrène cristal standard
crystal polystyrene

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

biréfringence du cristal
Crystal birefringence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On regarde dans la boule de cristal et on tente de deviner ce qui va arriver en mars.
You are looking into a crystal ball and trying to guess what will take place in March.

Nous ne pouvons pas lire l'avenir dans une boule de cristal et deviner quel type de règlements le gouverneur en conseil pourrait vouloir prendre dans le cadre de ce projet de loi.
We can't even go on and try to read the crystal ball as to what types of regulations the Governor in Council may want to bring forward on the bill.

Je le dis tout de suite et je fais le devin, pas parce que je l'ai vu dans une boule de cristal mais parce que, à l'usage, on sait de quelle manière les conservateurs fonctionnent: si l'opposition trouve que ce projet de loi n'a pas d'allure et qu'elle est contre ce projet de loi, on entendra dire que le Bloc québécois est pour les terroristes.
I will just make my prediction now, not because I have looked into a crystal ball but because, as usual, we know how the Conservatives operate. If the opposition does not like this bill and is opposed to the bill, they will say that the Bloc Québécois supports terrorists.

Compte tenu de son départ, et vous me permettrez de lui poser cette question: Comment peut-il entrevoir, sans être devin ni avoir une boule de cristal, la position du Québec au cours des prochaines années puisque, de plus en plus, on sait qu'on approche du 50 p. 100 plus 1 en faveur de l'autonomie complète du Québec?
Since he is leaving, I want to ask him this question: without being psychic or using a crystal ball, how does he view Quebec's position in the coming years, since, increasingly, support for Quebec's total independence is approaching 50% plus 1?

Mme Heather Perkins-McVey: Eh bien, ma boule de cristal est chez le réparateur en ce moment et je ne tiens pas à essayer de deviner à quoi pensaient les rédacteurs du projet de loi.
Ms. Heather Perkins-McVey: Well, my crystal ball is out for repair right now, and I really can't begin to speculate on what was in the minds of the drafters of the legislation.