Vertaling van "crises énergétiques telles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise de l'énergie [ choc énergétique | crise énergétique ]
energy crisis [ power crisis ]

crise énergétique
energy crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est autour du sommet UE-ALC que s’articule la mise en œuvre du partenariat stratégique. Il facilite le dialogue au niveau le plus élevé, souligne la nature particulière de la relation et alimente le programme birégional. Le tout dernier sommet, qui s'est tenu à Lima en 2008, a permis de débattre des positions sur des sujets stratégiques qui figurent en bonne place sur le programme birégional et international, tels que la pauvreté et le changement climatique. On observe la même tendance dans d’autres réunions birégionales à haut niveau, telles que la réunion ministérielle UE-Groupe de Rio, qui a eu lieu à Prague (mai 2009), axée sur la crise économique et financière, les énergies renouvelables et la sécurité énergétique.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership. It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda. The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change. The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.

Toutes ces mesures doivent aussi viser à éviter des crises énergétiques telles que celles que nous connaissons maintenant concernant le gaz fourni par la Russie via l’Ukraine, laquelle entraîne d’importants problèmes pour la population de l’UE et perturbe son économie.
All of these measures must also result in avoiding energy crises like the current crisis involving the gas supplied by Russia through Ukraine, which is creating major problems for the EU’s population and is disrupting its economy.

Le projet de budget 2015, qui représente 1 % du RNB cumulé de l'ensemble des États membres, parvient à prendre en compte des questions essentielles, qui concernent le présent et l'avenir, telles que la crise ukrainienne ou la nécessité de renforcer la sécurité énergétique de l'UE, en réorientant ses rares ressources».
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources".

Pour cela, au lieu d’imposer une limite contraignante, il vaudrait mieux que les États membres conviennent de solutions qui permettent d’améliorer l’efficacité énergétique et de gaspiller moins d’énergie, sans affecter le développement et sans que cela coûte trop cher aux industries et aux producteurs européens, en particulier en période de crise économique telle que celle que nous traversons actuellement.
For this to happen, rather than imposing a binding limit, it will be more important for Member States to agree on solutions that allow for greater energy efficiency and less energy being wasted, without affecting development and without this being overly costly for European industries and producers, particularly at a time of economic crisis such as now.

54. estime que les agriculteurs sont bien placés, en raison de l'amélioration des facteurs de production liée au progrès des connaissances, pour contribuer à la croissance verte et pour répondre à la crise énergétique en développant des énergies vertes telles que la biomasse, les déchets biologiques, le biogaz, les biocarburants de deuxième génération et l'énergie éolienne, solaire et hydraulique à petite échelle, ce qui contribuera par ailleurs à la création de possibilités d'emplois «verts»;
54. Believes that, thanks to improvements in production factors linked to advances in knowledge, farmers are well placed to contribute to green growth and respond to the energy crisis through the development of green energy in such forms as biomass, biowaste, biogas, second-generation biofuels and small-scale wind, solar and hydro energy, which will also help create new green job opportunities;

54. estime que les agriculteurs sont bien placés, en raison de l'amélioration des facteurs de production liée au progrès des connaissances, pour contribuer à la croissance verte et pour répondre à la crise énergétique en développant des énergies vertes telles que la biomasse, les déchets biologiques, le biogaz, les biocarburants de deuxième génération et l'énergie éolienne, solaire et hydraulique à petite échelle, ce qui contribuera par ailleurs à la création de possibilités d'emplois "verts";
54. Believes that, thanks to improvements in production factors linked to advances in knowledge, farmers are well placed to contribute to green growth and respond to the energy crisis through the development of green energy in such forms as biomass, biowaste, biogas, second-generation biofuels and small-scale wind, solar and hydro energy, which will also help create new green job opportunities;

Les collectivités qui ont une telle approche non intégrée en matière de planification du système énergétique souffrent de l'incapacité de réagir de façon créative aux crises énergétiques et au changement climatique.
The new approach, integrated urban energy system planning, empowers the community to take action to address these issues.

Même s'il y a lieu de croire que le transport du gaz naturel s'intensifiera à l'avenir en raison des préoccupations environnementales et des besoins des économies émergentes telles que la Chine, il convient également de noter que certaines commandes de transporteurs de GNL étaient liées à la crise énergétique qui a frappé les États-Unis au début de 2001 et qui s'est finalement révélée passagère.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.