Vertaling van "crises par eux-mêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination

Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
Implementation of United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-Determination

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ajout, en tant que nouveau type d'aide, du volet «renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement» (RCSD) à l'IcSP permettra à l'UE d'aider plus efficacement les pays partenaires à renforcer leur capacité à prévenir et à gérer les crises par eux-mêmes.
The addition of Capacity Building in support of Security and Development (CBSD), as a new type of assistance, to the IcSP will allow the EU to support partner countries more effectively in building their capacity to prevent and manage crises on their own.

Cette initiative a pour but d'aider les pays partenaires à prévenir et à gérer les crises par eux-mêmes, ce qui contribuera à la stabilité nationale et régionale et permettra un développement durable ainsi que l'avènement de sociétés pacifiques et ouvertes à tous.
The initiative is designed to support partner countries to prevent and manage crises on their own, contributing to national and regional stability and allowing for sustainable development, as well as the achievement of peaceful and inclusive societies.

L'ajout du volet RCSD, en tant que nouveau type d'assistance, à l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix permettra à l'UE d'aider plus efficacement les pays partenaires à renforcer leur capacité à prévenir et à gérer les crises par eux-mêmes.
The addition of CBSD, as a new type of assistance, to the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) will allow the EU to support partner countries more effectively in building their capacity to prevent and manage crises on their own.

Les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 décembre 2013 ont mis en évidence «[l'importance] d'apporter un soutien aux pays et organisations régionales partenaires, en mettant à leur disposition, selon les besoins, des actions de formation, des conseils, des équipements et des ressources, afin qu'ils puissent améliorer progressivement leur capacité à prévenir ou à gérer des crises par eux-mêmes».
The European Council Conclusions of 19/20 December 2013 emphasised “the importance of supporting partner countries and regional organisations, through providing training, advice, equipment and resources where appropriate, so that they can increasingly prevent or manage crises by themselves”.

L’objectif principal de ces nouvelles propositions est d’utiliser plus efficacement et avec plus de souplesse l'assistance de l’UE pour aider ses partenaires à prévenir ou à gérer des crises par eux-mêmes.
The main aim of these new proposals is to use EU assistance more effectively and flexibly to help partners prevent or manage crises on their own.

Une solution durable à la crise des réfugiés n’est possible que moyennant un processus politique de transition, conduit par les Syriens eux-mêmes, afin de remettre le pays sur la voie de la stabilité et de la paix.
A lasting solution to the refugee crisis will only be achieved through a political process leading to a transition, led by Syrian themselves, to put the country back to stability and peace.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on ne se rend pas compte dans le reste du Canada que les gens des Prairies font actuellement face à une crise économique du même genre, une crise qu'ils n'ont pas créée eux-mêmes.
I can't understand why the rest of Canada does not realize that the prairies are now facing the same kind of economic crisis—a crisis not of their making.

Or il est évident que le registre des armes à feu est une source d'information primordiale pour les policiers, à la fois pour protéger leur propre vie, celle des proches de possesseurs d'armes à feu qui peuvent être en crise, ainsi que celle des possesseurs d'armes à feu en crise eux-mêmes.
Clearly, the firearms registry is a crucial source of information for police officers, to protect not only their own lives, but also the lives of those close to any firearm owners who may be in crisis, and the lives of troubled firearm owners themselves.

Leurs pertes de bénéfices sont attribuables à la crise économique des papiers commerciaux, mais je crois qu'ils ont contribué eux-mêmes à cette crise.
They lost money because of the economic crisis triggered by commercial paper, but I think that they themselves played a part in the crisis.

Pour vous répondre très brièvement, je suis d'accord avec vous au sujet de la crise et des pressions exercées, sauf que j'ajouterais que si vous demandez aux Canadiens s'ils ont été eux-mêmes ou un de leurs proches en contact avec le système de santé et d'évaluer la qualité des soins, même durant les périodes difficiles, 87 p. 100 d'entre eux à peu près vous répondront constamment que les soins étaient soit excellents, soit bons.
To answer very briefly, I agree with you about crisis and stress, except to add the view that if you do poll Canadians and ask them if they or any of their immediate family have been in contact with the health care system, and how they rank the quality of care, then even during the tough times and the good times, consistently roughly in the neighbourhood of 87% say it has been excellent to good care.