Vertaling van "crises monétaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise monétaire [ crise financière ]
monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]

crise monétaire
currency crisis

crise monétaire internationale
international monetary crisis

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

relation monétaire
monetary relations

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des problèmes créés par la crise monétaire asiatique était dû au fait qu'un groupe de nations pratiquaient des politiques fiscales individuelles qui ne concordaient pas du tout avec leurs politiques monétaires.
One of the issues we had with the Asian currency crisis was that we had a group of nations that were individually operating fiscal policies that were completely inconsistent with their monetary policies.

Si on compare la façon de gérer la crise asiatique et la façon dont le Canada a réagi à la crise monétaire au Mexique, on constate une amélioration surprenante.
When you compare it to what we went through after the Mexican currency crisis, the differences are quite dramatic.

On n'a pas réglé le problème de la crise forestière et manufacturière qui a commencé bien avant la crise monétaire qu'on vit aujourd'hui.
There has been no solution to the problem of the forestry and manufacturing crisis, which started well before the monetary crisis we are seeing today.

Pour utiliser cette capacité, la Corée a réduit ses prix de 30 p. 100 et a ainsi porté sa part de marché à 70 p. 100. Il est généralement reconnu que la Corée a utilisé l'argent du Fonds monétaire international pour remettre à flot son industrie de la construction navale pendant la crise monétaire asiatique de 1996.
In order to use this capacity, they cut prices by 30% and, by so doing, increased their market share to 70%. It is generally accepted that Korea used International Monetary Fund money to bail out its shipbuilding industry during the Asian monetary crisis in 1996.

Mais c'est précisément des crises les plus profondes que l'Europe a su tirer l'impulsion et le courage pour réaliser les progrès les plus importants : c'est après l'échec de la CED, le projet qui voulait créer une Europe de la défense, que l'on a trouvé l'élan qui a abouti aux traités de Rome ; c'est la décision de mettre fin à la convertibilité du dollar et, avec elle, à tout le système créé par les accords de Bretton Woods, qui a poussé l'Europe à jeter les premiers jalons de son union monétaire ; et ce sont, plus tard, la crise pétrolière des années soixante-dix et la crise monétaire de l'été 1992 qui nous ont donné la force de créer tout d'abord le Système monétaire européen et de consigner ensuite, dans le traité de Maastricht, les règles de l'Union économique et monétaire.
It was the failure of the EDC – of the plan to create a European Defence Community – which created the impetus for the Treaty of Rome. It was the United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the whole Bretton Woods system which set Europe on the long road to monetary union. Later, the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us first to set up the European Monetary System and then to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.

Et ce sont, plus tard, la crise pétrolière des années soixante-dix et la crise monétaire de l'été 1992 qui nous ont donné la force de créer tout d'abord le Système monétaire européen et de consigner ensuite, dans le traité de Maastricht, les règles de l'Union économique et monétaire.
And later the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us to set up the European Monetary System and to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.

10. estime nécessaire une implication du secteur privé dans la gestion des crises; plaide pour l'inclusion de clauses d'action collectives, notamment pour les contrats obligataires, afin de permettre une gestion des crises monétaires avec la participation du secteur privé; estime souhaitable que l'Union Européenne montre la voie par le biais d'une directive européenne;
10. Believes that the private sector needs to be involved in crisis management; argues for the inclusion of collective action clauses, in particular for bond contracts, so as to permit monetary crises to be managed with the participation of the private sector; considers it desirable for the European Union to show the way by means of a European directive;

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, selon le Fonds monétaire international, le monde a connu 120 crises monétaires entre 1975 et 2000.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the International Monetary Fund, the world experienced 120 monetary crises between 1975 and 2000.

A. considérant la récurrence et l'ampleur des crises monétaires et financières à l'échelle internationale, dont le nombre s'élève à près de 120 depuis 1975 selon les chiffres du FMI,
A. having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,

Le Fonds Monétaire International (FMI) nous rappelle que le monde a connu de 1975 à l'an 2000 quelque 120 crises monétaires, celles-ci étant définies comme une dépréciation de plus de 25 % d'une monnaie dans l'année.
The International Monetary Fund (IMF) reminds us that from 1975 to 2000 the world has gone through some 120 monetary crises, defined as depreciation of a currency by more than 25% in the course of a year.