Traduction de «crises liées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'orientation de l'autopsie de la crise liée à l'ESB
BSE Post Mortem Steering Committee

Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït
Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tremblement de terre qui a frappé Aquila en Italie, la crise liée au nuage de cendres formé à la suite d'une éruption volcanique en Islande et l’attaque terroriste commise en juillet en Norvège soulignent davantage encore la nécessité pour l'Union de renforcer sa capacité de gestion des crises et des catastrophes.
The earthquake in Aquila/Italy, the ash cloud crisis deriving from a volcano eruption in Iceland and the July terrorist attack in Norway reinforce the need for the EU to enhance its crisis and disaster management capacity.

Afin de limiter les risques de crise liée à la dépendance énergétique, certains Etats membres ont d'ailleurs mis en place des dispositifs de stockage ou de réserves stratégiques pour certains des produits énergétiques.
In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.

Le fonds couvre également le soutien aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq, qui fuient la crise liée à la situation en Syrie et en Iraq et à Daech, et le soutien, dans les Balkans occidentaux, aux pays hors UE touchés par la crise des réfugiés.
The scope of the Fund also includes support to internally displaced persons in Iraq fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.

Il indique que des difficultés sont apparues dans la fourniture locale de petites quantités de certaines denrées alimentaires, que des clarifications supplémentaires sont nécessaires lorsque des règles nationales d’importation s’appliquent en l’absence de dispositions harmonisées à l’échelon de l’Union et que les récentes crises liées à l’importation de produits composés ont confirmé la nécessité de renforcer les contrôles de ces produits.
The report indicates that difficulties are noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, that further clarification of situations is necessary where national import rules apply in the absence of harmonised Union rules and that crises due to imported composite products have confirmed the need for greater control of such products.

La portée du fonds a été étendue pour couvrir également le soutien aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq, qui fuient la crise liée à la situation en Syrie et en Iraq et à Daech, et le soutien, dans les Balkans occidentaux, aux pays hors UE touchés par la crise des réfugiés.
The scope of the Fund has been expanded to cover support for internally displaced persons in Iraq who are fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.

À long terme j'éprouve beaucoup de sympathie pour les manifestants qui ont protesté à Seattle et à l'occasion d'autres sommets, car je crois que nous devons faire preuve de prudence en ce qui concerne le libre-échange mondial et même le libre-échange au sein des Amériques. Il se peut que nous soyons en train de créer des dépendances qui pourraient risquer de faire surgir dans les années à venir une crise chez les êtres humains, une crise liée à notre capacité de fabriquer des produits et de nous nourrir.
In the long term I have a great deal of sympathy for those protesters that appeared at Seattle and some of these other summits because I think we have to be very careful when we look at global free trade, or even the free trade of the Americas, that what we may be doing is creating dependencies that may put off a crisis among human beings, a crisis in terms of being able to produce product and feed ourselves that we may have to face in the years to come.

Selon le ministère de l'intérieur bulgare, il s'agit de la plus importante crise liée aux réfugiés qu'ait connue le pays ces 90 dernières années.
According to the Bulgarian Ministry of Interior, this is the biggest refugee crisis in the country in the past 90 years.

C'est là qu'il est important, surtout lorsqu'il est question des enjeux des jeunes et des adolescents, de pouvoir savoir quels sont les enfants qui vont à l'école, de s'assurer que plus de jeunes terminent leurs études secondaires afin qu'ils aient l'occasion d'apprendre les compétences et les aptitudes dont ils ont besoin pour survivre dans un monde qui devient rapidement de plus en plus complexe, que ce soit en raison de la complexité de la situation économique, des diverses crises liées aux conflits sur la planète ou des menaces liées à la drogue, la toxicomanie et même le VIH/sida.
That's where we see, especially when it comes to issues of youth and adolescents, being able to capture children who are going to school, making sure more young people are completing secondary education so they do have the opportunity to learn the skills and competencies that they need for surviving in a world which is getting more and more complex by the day, whether it's because of the economic complexity we face, whether it's because of the various conflict-related crises we face, or the threats of drugs, substance abuse, and even HIV/AIDS.

Cela dit, de façon plus générale, outre la Syrie, d'autres pays sont aux prises avec des situations d'urgence, par exemple le Soudan du Sud et la République centrafricaine, sans oublier les crises plus anciennes qui n'en finissent plus, par exemple celles qui secouent la Somalie et l'Afghanistan. Il suffit de lire les journaux pour constater qu'il y a toujours des crises liées aux réfugiés.
Now more general, even going beyond Syria, the other emergencies we are facing in South Sudan, in the Central African Republic — just to name the new ones without forgetting the old crises which never die if we think about Somalia and Afghanistan — we keep on reading our newspapers, but there are still refugee crises.

Ils ont ajouté que la crise découlait davantage d'une mauvaise planification que de la démographie, des finances ou de la technologie, et que la bonne nouvelle, c'est qu'on pouvait remédier à cette crise liée à la gestion.
The crisis is rooted more in faulty planning than demographics, finance or technology. The good news is that this management crisis can be fixed”.