Traduction de «crises extrêmement difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

Désamorçage des crises face à des clients difficiles
Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients

temps difficiles, période de crise
turmoil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début de la crise de la dette publique en Grèce à la fin de 2009, le peuple grec a traversé une période extrêmement difficile.
Since the Greek government-debt crisis started in late 2009, Greek people have gone through extremely difficult times.

L’application opérationnelle cohérente de ces engagements face à des situations de crise humanitaire, qui intervient de façon répétée et le plus souvent dans des circonstances extrêmement difficiles, demande une forte volonté politique, une responsabilité commune et une meilleure compréhension intergouvernementale des principes et modalités humanitaires.
To translate those commitments in the face of humanitarian crisis situations into consistent operational applicability, time after time, often in the most challenging of circumstances, requires strong political will, joint responsibility and better cross-government understanding of the humanitarian principles and modalities.

Les Grecs ont vécu des moments extrêmement difficiles depuis le début de la crise économique et financière, il y a six ans.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.

Anton Rop, vice-président de la BEI, a déclaré : « Je me réjouis grandement du fait que le premier prêt signé par la BEI à la suite de l’adhésion de la Croatie à l’Union réponde à la principale priorité de l’activité de prêt de la Banque, à savoir l’amélioration des conditions de financement extrêmement difficiles pour les PME et les ETI en cette période de crise économie prolongée.
EIB Vice-President Anton Rop stated: “I very much welcome the fact that the first EIB loan signed after Croatia joined the Union addresses the key lending priority of the EIB – to improve the extremely tight financing conditions for SMEs and mid-caps in the current prolonged economic crisis.

Nous sommes dans une crise extrêmement difficile pour ces familles.
These families are going through a very tough crisis.

S’exprimant sur le déclenchement du mécanisme, la commissaire chargée de la réaction aux crises, Mme Kristalina Georgieva, a déclaré: «Des milliers de citoyens de l’Union s’efforcent de quitter la Libye dans des circonstances extrêmement difficiles.
Upon activation of the Mechanism, Kristalina Georgieva, Commissioner responsible for Crisis Response, said "Thousands of EU citizens are struggling to evacuate from Libya under extremely difficult circumstances.

Toutefois, dans des conditions extrêmes telles que des températures très hautes ou très basses ou lors de crises d'approvisionnement en gaz, les réseaux électriques sont soumis à de plus fortes tensions, surtout si les pays voisins vivent également une période difficile.
However, under severe conditions such as low or very high temperatures or gas-supply crises, the power systems become more stressed, especially if that same period is also critical for neighbouring countries.

Les chocs supplémentaires occasionnés par la crise du Golfe sont de nature à compromettre la poursuite de ces programmes. 2. Il est extrêmement difficile d'évaluer l'incidence économique et financière précise de la crise sur les pays de la ligne de front. Ceci s'explique notamment par l'importance des prix pétroliers dans l'incidence totale sur la balance des paiements.
2. It is extremely difficult to assess the exact financial and economic impact of the crisis on the front-line states, particularly since oil prices play such a large part in the overall impact on the balance of payments.

Des règlements prohibitifs ont couronné le tout et ont fait qu'il a été extrêmement difficile pour les agriculteurs d'affronter la crise actuelle qui est très pénible.
Prohibitive regulations have topped all of this off and made it extremely difficult for farmers to deal with the very difficult crisis they are facing today.