Traduction de «crises et définisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paramètres qui définissent l'environnement du mobile | variables définissant l'environnement du mobile
variables that define the mobile environment

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

crise épileptique jacksonienne [ crise bravais-jacksonienne | crise jacksonienne ]
Jacksonian seizure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sarkis Assadourian: Quelles sont les chances que l'on définisse le terme «cueillette» dans les prochains mois afin que nous puissions nous préparer à la prochaine crise?
Mr. Sarkis Assadourian: What are the chances that we'll have a definition of the word “gathering” in the next few months so that we can prepare ourselves for the next crisis coming up?

En premier lieu, ces règles communes (en particulier, la directive et le règlement sur les exigences de fonds propres – voir MEMO/13/690) contribueront à prévenir les crises bancaires, mais définissent, dans l'hypothèse où des banques se retrouveraient quand même en difficulté, un cadre commun pour gérer la sortie de crise, y compris une procédure de liquidation ordonnée (directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances, ci-après la «DRRB» – voir IP/14/2862 et MEMO/14/297).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).

élaborer une analyse commune à tous les acteurs de l'UE (institutions et États membres de l'UE), définissant la notion de «situation de crise potentielle» telle que la conçoit l'UE et précisant quels sont ses intérêts, ses objectifs et le(s) rôle(s) qu'elle pourrait être amenée à jouer;
Develop a shared analysis among all EU players – EU institutions and Member States – setting out the EU's understanding of a potential crisis situation and identifying the EU's interests, objectives and potential role(s);

2. Les États membres définissent les règles régissant l'établissement et la gestion des fonds de mutualisation, notamment en ce qui concerne l'octroi des indemnités aux agriculteurs et leur éligibilité en cas de crise, ainsi que la gestion et le contrôle du respect de ces règles.
2. Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of farmers in the event of crisis, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules.

En réponse aux crises alimentaires de grande ampleur en Afrique, la Commission a récemment pris deux initiatives: soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique (SHARE)[5] et l'«Alliance globale pour l'initiative résilience Sahel» (AGIR)[6]. Elles définissent une nouvelle approche pour renforcer la résilience des populations vulnérables.
In response to the massive food crises in Africa, the Commission has recently taken two initiatives: Supporting Horn of African Resilience (SHARE)[5] and l'"Alliance Globale pour l'Initiative Résilience Sahel" (AGIR)[6].These set out a new approach to building up the resilience of vulnerable populations.

(18) La Commission et les États membres devraient, en se fondant notamment sur l'expérience acquise au niveau national en matière de gestion des crises, et en coopération avec l'ENISA, mettre en place un plan européen de coopération en matière de SRI définissant des mécanismes de coopération en vue de faire face aux menaces et incidents dans ce domaine.
(18) On the basis in particular of national crisis management experiences and in cooperation with ENISA, the Commission and the Member States should develop a Union NIS cooperation plan defining cooperation mechanisms to counter risks and incidents.

9. Les États membres définissent les règles régissant l'établissement et le fonctionnement des fonds de mutualisation, notamment en ce qui concerne l'octroi des indemnités aux agriculteurs en cas de crise, ainsi que la gestion et le contrôle du respect de ces règles.
9. Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments to farmers in the event of crisis and for the administration and monitoring of compliance with these rules.

Dans le cadre de la politique spatiale européenne, les autorités européennes définissent une série d’exigences relatives aux infrastructures spatiales pour les opérations civiles de gestion des crises. Ces exigences concernent la navigation par satellite, l’observation de la Terre, les télécommunications et le renseignement sur les transmissions.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.

Dans le présent exposé, nous profiterons du temps qui nous est alloué pour vous présenter essentiellement deux choses: d'abord le contexte dans lequel notre secteur évolue, c'est-à-dire le fait qu'il soit confronté depuis le début de ce millénaire à l'une des pires crises du revenu de l'histoire; ensuite, nous aborderons le thème de ces audiences, le déséquilibre fiscal, en le définissant, en démontrant qu'il est bien réel en agriculture et en évaluant son impact.
In today's presentation we will mainly use our time to cover two areas: first, the context within which our sector has been evolving, that is to say the fact that since the beginning of this millennium it has been dealing with one of the worst revenue crises in history; then we will speak to the theme of these hearings, that is the fiscal imbalance, by defining it, by demonstrating that it is a very real issue in agriculture, and by describing its impact.

Il l'a fait d'une façon qui m'a semblé proactive et constructive. Par exemple, lorsque des entreprises allaient en Inde participer à de grands projets d'infrastructure ou en diriger, le gouvernement indien a élaboré des politiques et des initiatives qui répondaient à la crise financière en définissant de nouvelles façons de structurer le financement de ces projets.
For example, when firms were going into India to participate in and lead major infrastructure projects, the Indian government developed policies and initiatives that responded to the financial crisis by finding new ways to structure the financing of these projects.