Vertaling van "crises durent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

Les premières années durent toute la vie
The First Years Last Forever

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les crises et particulièrement les crises complexes qui durent souvent de nombreuses années ont cependant un effet dévastateur sur la scolarisation des enfants, générant parfois de véritables «générations perdues» qui n’ont connu que la crise et la violence et n’ont pu suivre aucune forme de scolarisation.
Crises, and particularly complex crises, which often last several years, nevertheless have a devastating effect on the schooling of children, sometimes creating real "lost generations", which have only known crises and violence and which have been unable to follow any form of schooling.

Dans le cas de ceux dont les périodes de dépression ne durent pas longtemps, ces crises périodiques représentent des vallées inquiétantes, profondes et sinistres dans le voyage qu'est la vie, mais l'expérience et l'encouragement d'un compagnon de route leur confirment que cela fait partie du cours normal de la vie humaine.
Periodic bouts of depression for those with shorter episodes are troubling, deep, dark valleys in the journey of life, but experience and encouragement from fellow travellers tell us that this is a normal part of human life.

Elle est intermittente parce que ces crises durent relativement peu de temps, étant donné que les forces du marché agissent et rectifient la situation.
It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.

Depuis quelques années, les crises durent toutefois plus longtemps et ont des conséquences graves, notamment pour les jeunes et les petits éleveurs de porcs.
However, the crises have been more drawn out in recent years and have had a terrible impact on young and small-scale pig farmers in particular.

I. conscient du fait que le terrorisme est souvent lié à des conflits armés qui durent; reconnaissant que les mécanismes internationaux de prévention des conflits civils et de la gestion des crises civiles ont très souvent échoué et désireux de tirer les leçons de cette évolution et de renforcer la prévention des conflits civils;
I. aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,

E. conscient du fait que le terrorisme est souvent lié à des conflits armés qui durent; reconnaissant que les mécanismes internationaux de prévention des conflits civils et de gestion des crises civiles ont très souvent échoué et désireux de tirer les leçons de cette évolution et de renforcer la prévention en temps utile des conflits civils,
E. aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,

E. conscient du fait que le terrorisme est souvent lié à des conflits armés qui durent; reconnaissant que les mécanismes internationaux de prévention des conflits civils et de gestion des crises civiles ont très souvent échoué, et désireux de tirer les leçons de cette évolution et de renforcer la prévention des conflits civils,
E. whereas it is aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,

Les crises ne durent pas éternellement.
There is a half-life to a crisis.

De nombreux traitements psychiatriques courants à cette époque – hydrothérapie, coma insulinique, psychochirurgie (en l’occurrence, la lobotomie) – ne sont plus en vogue ou ont été abandonnés pour des raisons scientifiques ou déontologiques.[335] La thérapie électroconvulsive (ou TEC), dispensée au départ sans anesthésie ni relaxants musculaires, est alors un traitement courant mais controversé.[336] Les convulsions qui accompagnent les électrochocs provoquent souvent de graves complications – des crises qui durent plus longtemps que prévu, une hausse de la tension artérielle, une modification du rythme cardiaque, et des fractures par tassement de la colonne vertébrale.
Many psychiatric treatments common in use in this period – hydrotherapy, insulin coma, crude psychosurgery (namely lobotomy) – have since fallen into disfavour or been abandoned as unethical or scientifically invalid.[335] Electroconvulsive therapy (or ECT), given initially without general anaesthetics or muscle relaxants, was a commonly used but controversial treatment.[336] The convulsions accompanying ECT often caused serious complications – seizures that lasted longer than expected, increased blood pressure, changes in heart rhythm, and compression fractures of the spine.

Souvent, les crises ne durent pas longtemps, mais ça ne veut pas nécessairement dire qu'une personne est dans un état de psychose ou de maladie mentale grave; elle vit peut-être tout simplement une situation difficile dans sa vie.
Crises often do not last long, but this does not necessarily mean that a person is in an acute state of psychosis or mental illness; they are simply in a crisis in their life.