Vertaling van "crises complexes lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

Crises:avec modification de conscience, comportant souvent des automatismes | partielles complexes évoluant vers des crises secondairement généralisées
Attacks with alteration of consciousness, often with automatisms Complex partial seizures developing into secondarily generalized seizures

absence temporale | crise partielle complexe avec trouble isolé de la conscience | fausse absence temporale | crise partielle avec obnubilation de la conscience | absence prolongée | pseudoabsence
temporal lobe absence

Crise partielle complexe avec altération de la conscience
Psychomotor fit

epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by complex partial seizures presenting with motion arrest, decreased responsiveness, staring, automatisms and mild clonic movements, with or without apnea, normal interictal EEG and focal, mostly tempo

Epilepsie et syndromes épileptiques symptomatiques définis par leur localisation (focale, partielle) avec des crises partielles complexes
Localization-related (focal)(partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with complex partial seizures

crise partielle complexe
complex partial seizure

gestion des crises internationales complexes
Project Genoa | Genoa [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prévention du recrutement d’enfants soldats devrait être intégrée beaucoup plus systématiquement dans les programmes d’aide humanitaire dans les situations de crises complexes, lorsqu'il y a un risque de recrutement.
The prevention of recruitment of child soldiers must be integrated much more systematically into humanitarian aid programmes in complex crisis when there is a risk of recruitment.

Il s'agit en général de notre premier point de contact avec l'ONU lorsqu'une catastrophe se produit ou qu'une crise complexe éclate. Ces gens peuvent nous décrire les besoins, les priorités et ce que font les autres, afin que nous ne nous précipitions pas sur les lieux pour entraver le travail d'une autre organisation et offrir les mêmes services que d'autres pays.
They are usually our first point of contact with the UN system, in the response to any natural disaster or complex emergency, to find out what is needed, what the priorities are, and what other people are doing, so we don't get out there and trip over one another or duplicate what other countries may be providing.

5. reconnaît que les crises complexes peuvent être prédites et qu'il convient de les prévenir en adoptant une approche globale qui intègre les domaines politiques qui font plein usage des outils de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et des politiques en faveur de l'aide au développement et de l'aide humanitaire; constate par ailleurs que l'OTAN était en 2004 au cœur de la première réponse internationale aux défis de sécurité de nature environnementale, lorsque l'Alliance a rejoint cinq autres agences internationales pour former l'initiative Environnement et Sécurité (ENVSEC) afin d'apporter des réponses aux questions d'environnement qui menacent la sécurité dans des régions vulnérables;
5. Recognises that complex crises can be predicted, and should be prevented by applying a comprehensive approach including policy areas that make full use of the tools available within the Common Foreign and Security Policy (CSFP), the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the policies for humanitarian and development aid; notes also that NATO was at the heart of the first international answer to environmental security challenges in 2004, when the Alliance joined five other international agencies to form the Environment and Security Initiative (ENVSEC) to address environmental issues that threaten security in vulnerable regions;

Cela étant dit, lorsqu'on tient compte des problèmes nouveaux et complexes tels que les baisses marquées du prix des produits qui s'ajoutent aux difficultés déjà lourdes de nos agriculteurs, doit-on s'étonner le moindrement de la crise actuelle?
With that being said, when one adds new and complex problems such as low and dramatic vacillations in commodity prices upon the already heavily laden shoulders of our farmers, is it any wonder that we are now faced with a crisis.

Il importe donc de veiller à ce que, lorsqu’elles contrôlent les mesures de gestion de crise concernées, les juridictions nationales se fondent sur les évaluations économiques complexes réalisées dans ce contexte par les autorités de résolution.
Therefore, it is important to ensure that the complex economic assessments made by national resolution authorities in that context are used as a basis by national courts when reviewing the crisis management measures concerned.

Il importe donc de veiller à ce que, lorsqu'elles contrôlent les mesures de gestion de crise concernées, les juridictions nationales se fondent sur les évaluations économiques complexes réalisées dans ce contexte par les autorités de résolution.
Therefore, it is important to ensure that the complex economic assessments made by national resolution authorities in that context are used as a basis by national courts when reviewing the crisis management measures concerned.

28. rappelle à la Commission qu'il est prouvé que des produits financiers hautement complexes ont contribué à la crise économique; invite instamment la Commission à tenir compte de cet aspect lorsqu'elle proposera une nouvelle législation concernant les marchés de capitaux tels que les produits d'investissement de détail (PRIP), les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et les clauses de compensation avec déchéance du terme;
28. Reminds the Commission that highly complex financial products have scientifically contributed to the economic crisis; urges the Commission to take this fact into account when coming forward with further capital markets legislation such as PRIPS, UCITS and close-out netting;

Pour nous, cela se résume à dire que si nous ne pouvons pas faire évoluer nos capacités pour qu'elles soient plus complexes et moins prévisibles, nous seront limités lorsque surviendront des crises internationales ou lorsque nous devrons participer à des opérations de paix et de stabilisation dans le cadre de nos engagements internationaux.
So for us it goes back to the point that if we can't evolve our capabilities into a more complex and less predictable domain, we will be subject to limitations as we face international crises or are required to participate in peace and stability operations as part of our international commitments.

Les situations de crise sont toujours complexes et il nous faut mettre en place un consensus améliorant la qualité de réaction de l’Union dans son ensemble lorsqu’elle s’y trouve confrontée.
Crisis situations are always complex, and we must reach consensus on the way in which the reaction of the Union as a whole can be improved on.

C'est là qu'il est important, surtout lorsqu'il est question des enjeux des jeunes et des adolescents, de pouvoir savoir quels sont les enfants qui vont à l'école, de s'assurer que plus de jeunes terminent leurs études secondaires afin qu'ils aient l'occasion d'apprendre les compétences et les aptitudes dont ils ont besoin pour survivre dans un monde qui devient rapidement de plus en plus complexe, que ce soit en raison de la complexité de la situation économique, des diverses crises liées aux conflits sur la planète ou des menaces liées à la drogue, la toxicomanie et même le VIH/sida.
That's where we see, especially when it comes to issues of youth and adolescents, being able to capture children who are going to school, making sure more young people are completing secondary education so they do have the opportunity to learn the skills and competencies that they need for surviving in a world which is getting more and more complex by the day, whether it's because of the economic complexity we face, whether it's because of the various conflict-related crises we face, or the threats of drugs, substance abuse, and even HIV/AIDS.