Vertaling van "crises alimentaires doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil international de la crise alimentaire
International Emergency Food Council | IEFC [Abbr.]

crise alimentaire
food crisis

Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel
Food Crisis Prevention Network

Conférence internationale sur le rôle de la science et de la technologie dans la crise alimentaire mondiale
International Conference on Science and Technology in the World Food Crisis

Réseau de prévention des crises alimentaires au Sahel
Food Crisis Prevention Network

Conseil international de la crise alimentaire
Emergency Food Council

réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise
emergency food reserve

Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires [ Ocontr ]
Ordinance of 1 March 1995 on the Minimum Qualifications for Food Inspectors | Food Inspectors Ordinance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les communautés et les producteurs doivent être capables de résister aux effets des crises alimentaires.
Rural producers and communities need to be resilient against the effects of food-related crises.

Lorsque les gouvernements commencent à dire qu'il faut réagir à la crise alimentaire, ils doivent considérer un certain nombre de questions, dont celles du coût de production, du coût des intrants et de l'énorme instabilité des prix du carburant et des engrais.
When governments start to talk about dealing with the food crisis, they have to look at a number of issues, the cost of production, input costs and huge volatility in prices for fuel and fertilizer.

P. considérant que la crise financière s'est répandue dans le monde par divers canaux et qu'elle a interagi avec d'autres crises (comme la crise alimentaire et la crise pétrolière), à des rythmes et des intensités différents; considérant, avec inquiétude, qu'en raison de la crise, la Banque mondiale et les Nations unies estiment qu'entre 55 et 103 millions de personnes supplémentaires doivent vivre dans la pauvreté, ce qui met en péril la poursuite du respect des droits de l'homme;
P. whereas the financial crisis has spread around the world through a variety of transmission channels, interacting with other crises (such as the food and fuel crises) at different speeds and intensities; notes with concern that, owing to the crisis, the World Bank and the UN estimate that between 55 and 103 million more people have to live in poverty, thereby jeopardising further achievement of human rights;

Avec les 1,2 milliard d'euros déjà mobilisés en mai, cela porte le financement UE disponible total pour la crise des réfugiés à près de 10 milliards d'euros en 2015 et 2016. Les États membres doivent encore honorer le financement de l'UE pour le HCR, le programme alimentaire mondial et d'autres organismes (500 millions d'euros); pour le fonds d'affectation spécial régional de l'UE pour la Syrie (500 millions d'euros) et pour le fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afrique (1,8 milliards d'euros).
Together with the € 1.2 billion mobilised already in May this brings the total available EU funding for the refugee crisisto almost €10 billion in 2015 and 2016 Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other agencies (€500 million); for the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million), and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).

Les députés d'arrière-ban du parti ministériel doivent intervenir auprès de leur propre gouvernement, de leur ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et les forcer à intervenir dans cette crise.
The backbench members of the government have to force and lobby their own government and their own Minister of Agriculture and Agri-Food to respond to this crisis.

En plus des prescriptions posées concernant les plans d'intervention d'urgence dans les secteurs vétérinaires et des aliments pour animaux, des plans d'intervention en cas de crises alimentaires doivent aussi être élaborés et le personnel doit être dûment formé à leur application.
In addition to current requirements for contingency plans in the feed and veterinary sectors, contingency plans for food crises must also be established and staff suitably trained to implement these plans.

Bien que tous les pays en développement soient potentiellement admissibles à cette aide, celle-ci sera avant tout destinée à ceux qui sont sévèrement touchés par la crise des prix alimentaires en termes socio-économiques et politiques, dans lesquels des mesures doivent être prises et qui ne disposent pas des moyens ou de la capacité de réagir sans soutien extérieur.
While all developing countries are potentially eligible for support, assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.

Il manque à son devoir parce que des femmes et des enfants doivent s'en remettre à des banques alimentaires et à des centres de crise en raison de formalités bureaucratiques inutiles.
It is failing because women and children have to rely on food banks and crisis centres because of unnecessary paperwork.

Pour sa part, le rapporteur, M. Bowis, a rédigé un rapport magnifique, dans lequel il montre clairement l'importance d'une autorité alimentaire, indépendante et excellente, qui soit compétente pour l'évaluation des risques mais non pour la gestion des risques ou la gestion des crises, qui doivent relever de la compétence de la Commission, comme les propositions législatives.
The rapporteur, Mr Bowis, has drawn up a superb report, which highlights the importance of an excellent, independent food authority, which would have responsibility for risk assessment, but not for risk management or crisis management, which must be the competence of the Commission, as must legislative proposals.