Vertaling van "crise économique étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]
economic recession [ deterioration of the economy | economic crisis | economic depression ]

crise économique | crise
economic crisis | crisis

Mémorandum spécial sur la crise économique et sociale en Afrique
Special Memorandum on Africa's Economic and Social Crisis

Groupe d'action du Commonwealth sur la crise économique en Afrique
Commonwealth Action Group on the Economic Crisis in Africa

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle
Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis

la crise économique
economic crisis

crise économique
economic crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les informations qu’Eurostat a publiées il y a quelques mois le démontrent, les sociétés européennes connaissent une hausse importante de la criminalité et des violences. La crise économique étant directement liée à l’accroissement de ces phénomènes, la criminalité et la violence apparaissent très fréquemment dans les pays qui sont confrontés aux problèmes économiques les plus graves.
According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime and violence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.

Comme les informations qu'Eurostat a publiées il y a quelques mois le démontrent, les sociétés européennes connaissent une hausse importante de la criminalité et des violences. La crise économique étant directement liée à l'accroissement de ces phénomènes, la criminalité et la violence apparaissent très fréquemment dans les pays qui sont confrontés aux problèmes économiques les plus graves.
According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime and violence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.

P. considérant que le dialogue social peut être important pour s’attaquer à la crise de confiance encore aggravée par la crise économique, étant donné que, dans notre société, de nombreuses personnes ont peur de l’avenir,
P. whereas social dialogue can be important to tackle the confidence crisis that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,

P. considérant que le dialogue social peut être important pour s'attaquer à la crise de confiance encore aggravée par la crise économique, étant donné que, dans notre société, de nombreuses personnes ont peur de l'avenir; considérant qu'il faut accorder la même priorité à ceux qui sont déjà exclus et dont la situation empire avec la crise,
P. whereas social dialogue can be important to tackle the crisis in confidence that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,

Entre autres, cela a permis au système canadien d'être reconnu comme étant celui qui a été le plus efficace pour traverser la dernière crise économique. Cette crise se voulait une crise financière et elle a éclaté au grand jour dans les bourses à travers le monde.
The Canadian system was recognized for having weathered the recent economic crisis—a financial crisis that hit stock exchanges around the world— better than others.

Nous continuons d'envisager le programme des candidats de la province comme étant un élément stabilisateur actuellement et, de bien des façons, il jouera un rôle clé dans notre avenir économique. D'ailleurs, il est l'une des principales raisons qui expliquent que nous nous sommes bien sortis de la crise économique récente, c'est-à-dire que nous enregistrons une plus grande stabilité sur le plan économique et du marché du travail que les autres administrations.
We continue to see the PNP as a stabilizing part of our present, in many ways, a key piece of our economic future, and, in fact, a major reason why we've weathered some of the economic turbulence recently, with more economic or labour market stability than other jurisdictions.

Comme on peut le voir, il y a un très grand nombre de citoyens qui sont présentement aux prises, entre autres, avec la crise manufacturière et forestière, qui est aussi identifiée comme étant une crise économique et humaine dans notre région.
As we can see, many people are currently coping with the manufacturing and forestry crisis, which has also been identified as an economic and human crisis in our region.

Étant donné la crise économique, et la crise alimentaire mondiale, le gouvernement a estimé que c'est ainsi qu'il fallait faire face à la crise alimentaire et que 118 millions de dollars de la retenue de l'ACDI, qui constituait l'essentiel de cette retenue, étaient nécessaires pour réagir en cas d'urgence.
Given the economic crisis and global food crisis, the government determined that this response to the food crisis was required, and that $118 million from CIDA's holdback, which was the bulk of the holdback, was required to respond.

2. La nécessité d'un développment économique accéléré et les incertitudes qui pèsent sur ce futur développement économique, étant donné la crise actuelle.
2. There is a need for accelerated economic development, but there are uncertainties attaching to future economic development given the current crisis.