Traduction de «crise voir ip 08 1495 » (Français → Anglais) :

La Commission a constaté que ce régime était conforme à ses orientations concernant les aides d'État en faveur des banques en situation de crise (voir IP/08/1495, IP/10/1636), et notamment à ses règles relatives aux prix et conditions des garanties publiques (voir IP/11/1488).
The Commission found the scheme to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1495 , IP/10/1636) and, in particular, with its rules on the pricing and conditions for state guarantees (see IP/11/1488).

La Commission a conclu que ce régime était conforme à ses règles sur les aides d'État aux banques dans le contexte de la crise (voir IP/08/1495, IP/08/1901, IP/10/1636 et IP/11/1488), étant d'une durée et d'une portée limitées et contenant des incitations à la sortie.
The Commission found the scheme to be in line with its rules on state support to banks during the crisis (see IP/08/1495 , IP/08/1901 , IP/10/1636 and IP/11/1488), because it is limited in time and scope and contains exit incentives.

La Commission a considéré que ces mesures, qui incluent un accord conditionnel sur la cession d'actifs et de certaines dettes, un accord sur une facilité de trésorerie et un prêt subordonné, étaient temporairement compatibles avec l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément aux orientations de la Commission relatives aux aides accordées aux banques pendant la crise (voir IP/08/1495).
The Commission found that the measures, comprising a conditional agreement on the transfer of assets and certain liabilities, a liquidity facility agreement and a subordinated loan, are temporarily compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union as set out in the Commission's guidance on aid for banks during the crisis (see IP/08/1495).

La Commission considère que cette prolongation est conforme à ses orientations relatives aux aides d'État en faveur des banques en situation de crise (voir IP/08/1495) et aux adaptations récemment apportées aux règles sur les garanties d’État, adoptées par le Conseil ECOFIN lors de sa réunion sur la suppression progressive des mesures d’aide au secteur financier (voir les conclusions du 18 mai 2010).
The Commission considers the extension of the measures to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1495) and the recent adjustment of the rules for State guarantee, endorsed by the Ecofin Council at the meeting on the phasing out of the support measures for the financial sector (see conclusions of 18 May 2010).

Elle s'inquiétait également du fait que la prime de garantie était inférieure au niveau requis par la communication relative aux aides d'État en faveur des banques en situation de crise (voir IP/08/1495).
Also it had concerns that the pricing of the guarantee was below the level required under the Communication on the application of the State aid rules to public support to banks during the crisis (see IP/08/1495).