Traduction de «crise touche tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'assistance aux pays touchés par la crise du Golfe
Gulf Assistance Programme

Programme spécial pour les pays les plus gravement touchés par la crise du Golfe
Special Programme for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise touche tous les secteurs d'activité, les ménages, les entreprises et les emplois.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.

à veiller à ce que les instruments mentionnés dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse et le rapport conjoint (2012) de l'UE sur la jeunesse, tels que le processus de dialogue structuré, les politiques fondées sur des données concrètes et la coopération intersectorielle, soient développés au maximum, le but étant que le débat politique consacré à la stratégie Europe 2020 puisse être mené en tenant compte de tous les éléments disponibles sur la manière dont la crise touche les jeunes; et à faire en sorte que, dans ce débat, la voix des jeunes puisse être entendue.
Ensure that the instruments outlined in the EU Youth Strategy and the Joint EU Youth Report (2012), such as the Structured Dialogue process, evidence-based policies and cross-sectoral cooperation are developed to maximum effect with a view to channelling to the Europe 2020 Strategy policy debate all available evidence regarding how the crisis is impacting on young people; and ensuring that the voice of young people can be heard within this debate.

En réalité, la crise touche tous les Canadiens.
In truth, this crisis affects every Canadian.

L'élaboration d'un plan qui aiderait à résorber la grave crise qui frappe les infrastructures et qui touche tous les Canadiens nécessite un gouvernement animé d'une volonté politique.
Developing a plan that would start to relieve the enormous infrastructure crisis facing all Canadians requires a government with political will.

La présidente du groupe d’experts, S.A.R. la princesse Laurentien des Pays‑Bas, une militante de longue date dans ce domaine, décrit le rapport comme étant un «signal d’alarme face à la crise qui touche tous les pays d’Europe».
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".

Le rapport de ce groupe vise à sensibiliser la population à la crise de l’alphabétisation qui touche tous les États membres et formule des recommandations sur la façon d’y remédier.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.

Lorsque des pays ou des régions partenaires sont directement concernés ou touchés par une situation de crise, d'après-crise ou de fragilité, une attention particulière est portée au renforcement de la coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement de la part de tous les acteurs concernés, y compris en ce qui concerne des initiatives politiques, afin de faciliter la transition entre la situation d'urgence et la phase de développement.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors, including for political initiatives, to help the transition from an emergency situation to the development phase.

Lorsque des pays ou régions partenaires sont directement concernés ou touchés par une crise, une après-crise ou une situation de fragilité, une attention particulière est accordée au renforcement de la coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement au niveau de tous les acteurs concernés, afin de contribuer à assurer la transition entre la situation d'urgence et la phase de développement.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or situation of fragility, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors to help the transition from an emergency situation to the development phase.

La crise économique a touché tous les pays visés par l'élargissement.
The economic crisis has affected all enlargement countries.

Tous les députés, incluant les députés conservateurs, ont reconnu que le secteur manufacturier est en crise, que tous les secteurs de l'industrie sont touchés, que le laisser-faire du gouvernement n'est pas une réponse et qu'il faut beaucoup mieux soutenir l'industrie par des mesures fiscales, des mesures budgétaires, des mesures commerciales et des investissements structurants.
All of the members, including the Conservative members, recognized that the manufacturing sector is in crisis, that all sectors of the industry have been affected, that the government's inaction is not a response and that industry needs to be much better supported through tax measures, budget measures, trade actions and structural investments.