Vertaling van "crise tirent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec
tax on the profit income of owners of Greek-registered ships

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

crise épileptique jacksonienne [ crise bravais-jacksonienne | crise jacksonienne ]
Jacksonian seizure

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recommandation décrit comment les principes et mécanismes existants et bien établis en matière de gestion de crise tirent pleinement parti des entités chargées de la cybersécurité au niveau de l'UE et des mécanismes de coopération entre les États membres; elle rationalise également toutes les procédures et tous les acteurs existants en les intégrant à un seul et même processus et précise leurs rôles respectifs, sur les plans technique, opérationnel et stratégique, et en cas d'incident majeur lié à la cybersécurité.
The Recommendation describes how existing and established Crisis Management principles and mechanisms make full use of cyber security entities on the EU level and cooperation mechanisms between the Member States and streamlines all existing procedures and actors into one process and clarifies their roles, at technical, operational and strategic level, in the event of a major cybersecurity incident.

Toutefois, je doute fort que les travailleurs dont les capacités de lecture et d'écriture et le niveau d'éducation sont inférieurs, qui peut-être vivent dans des régions en état de crise, tirent profit de ces genres de programmes.
However, I'm quite dubious about the extent to which workers with low levels of education and poor literacy skills, perhaps residing in economically depressed areas, are going to benefit from those types of programs.

Le comité pourrait peut-être se pencher sur la manière dont les établissements financiers canadiens modifient leurs méthodes en réaction à la crise afin de se protéger contre l'instabilité future. Il pourrait aussi examiner les principales leçons qu'ils tirent de cette crise, les difficultés auxquelles ils seront confrontés sur le plan de la concurrence dans ce nouvel environnement, et la manière dont leurs homologues des autres pays s'adaptent à la nouvelle situation.
The committee might focus on how Canadian financial institutions are changing their business models in response to the crisis, protecting themselves from future instability and what key lessons they are taking from the crisis, what the competitive challenges are for them in the new environment and how they see their peers in other countries changing and adapting.

En Saskatchewan, Regina et Saskatoon s'en tirent assez bien, mais le reste de la province souffre vraiment de cette crise agricole.
Regina and Saskatoon are not doing badly, but the rest of Saskatchewan is really suffering because of the farm crisis.

Je suis simplement préoccupé par les gens qui tirent la sonnette d'alarme en nous disant que nous sommes pratiquement au bord de la crise.
I have some concerns about some who are just ringing the alarm bells to the fact that we are almost on the verge of a crisis.

considère qu'il est primordial que l'Union et les États-Unis tirent profit du potentiel inexploité d'un véritable marché transatlantique intégré afin d'optimiser les possibilités de création d'emplois décents et de stimuler une croissance intelligente, forte, durable et équilibrée; considère qu'il est particulièrement opportun que l'Union et les États-Unis s'engagent dans cette voie eu égard à la crise économique actuelle, à l'état des marchés financiers et des conditions de financement, à la dette publique élevée, aux forts taux de chômage et aux prévisions de croissance modestes de part et d'autre de l'Atlantique, sachant les avantages qui peuvent découler d'une véritable coordination des réponses apportées à ces problèmes communs;
Considers that it is crucial for the EU and the US to realise the untapped potential of a truly integrated transatlantic market, in order to maximise the creation of decent jobs and stimulate a smart, strong, sustainable and balanced growth potential; considers this to be particularly timely in the light of the ongoing economic crisis, the state of the financial markets and financing conditions, the high level of public debt, high unemployment rates and modest growth projections on both sides of the Atlantic, and of the benefits offered by a truly coordinated response to these shared problems;

2. considère qu'il est primordial que l'Union et les États-Unis tirent profit du potentiel inexploité d'un véritable marché transatlantique intégré afin d'optimiser les possibilités de création d'emplois décents et de stimuler une croissance intelligente, forte, durable et équilibrée; considère qu'il est particulièrement opportun que l'Union et les États-Unis s'engagent dans cette voie eu égard à la crise économique actuelle, à l'état des marchés financiers et des conditions de financement, à la dette publique élevée, aux forts taux de chômage et aux prévisions de croissance modestes de part et d'autre de l'Atlantique, sachant les avantages qui peuvent découler d'une véritable coordination des réponses apportées à ces problèmes communs;
2. Considers that it is crucial for the EU and the US to realise the untapped potential of a truly integrated transatlantic market, in order to maximise the creation of decent jobs and stimulate a smart, strong, sustainable and balanced growth potential; considers this to be particularly timely in the light of the ongoing economic crisis, the state of the financial markets and financing conditions, the high level of public debt, high unemployment rates and modest growth projections on both sides of the Atlantic, and of the benefits offered by a truly coordinated response to these shared problems;

Les marchés des télécommunications sont restés fermes en période de crise, mais les consommateurs ne tirent pas pleinement avantage de la concurrence parce que la tarification n’y est pas assez transparente, les services sont de piètre qualité et des obstacles sont posés au changement de fournisseur.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.

L’investissement en RD tend à chuter en période de crise économique, même s’il est établi que les entreprises et les États membres qui investissent le plus au cours de ces périodes sont également ceux qui en tirent le plus grand avantage comparatif sur le marché.
RD investment tends to drop in periods of economic crisis, even though it has been proved that those companies and Member States that invest the most during those periods are the ones that gain the greatest comparative market advantage.

Si tous les députés de la Chambre ne tirent pas une leçon de ce qui s'est passé dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, le Danemark et la Suède, qui ont tous connu une crise d'endettement ces dix dernières années, le Canada aussi sera au bord d'une telle crise.
Unless all members of the House learn from the experiences in countries like New Zealand, Denmark and Sweden which have all experienced debt crisis in the last 10 years, Canada too will soon be on the brink of a debt crisis.