Vertaling van "crise sous silence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise épileptique sous corticale
subcortical epileptic seizure

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

être passé sous silence [ être omis ]
be glossed over

Sous-groupe du WG/WP (Analyses et prévisions pour la zone de silence)
Sub-Group of the WG/WP (Silent Area Analysis and Forecasting)

crise d'épilepsie sous-corticale
brain stem crisis

patin | dôme | sous-pied | dôme de silence
glide | glider | floor protector

crise tonique sous-corticale
tonic brain stem seizure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crise à laquelle sont confrontées les familles agricoles de l'Ouest a été, au propre et au figuré, passée sous silence dans le discours du Trône d'hier.
The crisis faced by the western farm families went literally and figuratively unnoticed in yesterday's throne speech.

Malgré les crises à répétition sous leur gouverne, malgré le coup de barre, passé sous silence, qui retire l'Agence canadienne d'inspection des aliments au ministre de l'Agriculture, qui faisait une job terrible, le discours du Trône ne comprend absolument rien de précis sur la salubrité des aliments.
Despite repeated crises on its watch and despite the government's decision to quietly shift responsibility for the Canadian Food Inspection Agency away from the Minister of Agriculture, who was doing a terrible job, the throne speech contains absolutely nothing specific about food safety.

Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire, de la protection civile et de la réaction aux crises, s’est exprimée en ces termes: «Ces deux crises, largement passées sous silence, touchent des dizaines de milliers de personnes vulnérables dans le nord et le sud du Pakistan.
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response said: "These two largely unreported crises in Pakistan are affecting tens of thousands of vulnerable people in the north and the south of the country.

De cette manière, il passe sous silence l’inefficacité et l’inadéquation de la politique de cohésion européenne avant la crise.
In this way, it basically covers up the inadequacy and weakness of European cohesion policy before the crisis.

Concernant les voitures, il serait difficile de passer sous silence la très grave crise que traverse actuellement l’industrie automobile européenne, la plus grave depuis des décennies.
When it comes to cars, it is scarcely possible not to mention the fact that the European motor industry currently finds itself in a very serious crisis, the most serious for decades.

E. considérant que les conclusions de la présidence consacrées à la crise financière passent sous silence le rôle de colégislateur du Parlement européen dans l'application des décisions du Conseil européen,
E. whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,

E. considérant que les conclusions du Conseil européen consacré à la crise financière passent sous silence le rôle de colégislateur du Parlement européen dans l'application de ses décisions,
E. whereas the conclusions of the European Council dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as a co-legislator in implementing its decisions,

Depuis 2001, ECHO a octroyé une aide humanitaire de 5,9 millions d'euros en faveur des réfugiés du Bhoutan au Népal une "crise oubliée", passée sous silence par la communauté internationale.
Since 2001, ECHO has provided €5.9 million in humanitarian aid for the refugees from Bhutan in Nepal a 'forgotten crisis' largely overlooked by the international community.

Le budget passe presque sous silence la crise agricole que traverse le Canada.
This budget has virtually ignored the agricultural crisis in Canada.