Vertaling van "crise sanitaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise sanitaire
health crisis

Centre de gestion de crise sanitaire
Health Emergency Operations Facility | HEOF [Abbr.]

Déclaration d'Abidjan sur la crise sanitaire actuelle en Afrique
Abidjan Declaration on the Current African Health Crisis

concept global dans le domaine sanitaire et médical | concept global dans le domaine sanitaire et médical pour les missions et opérations de gestion de crises dirigées par l'UE
Comprehensive Health and Medical Concept | Comprehensive Health and Medical Concept for EU-led Crisis Management Missions and Operations | health and medical concept for EU-led CSDP missions

contrôle sanitaire [ biosécurité | inspection sanitaire | police sanitaire | prévention sanitaire | protection sanitaire | sécurité sanitaire | veille sanitaire ]
health control [ biosafety | health inspection | health inspectorate | health watch ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]
health legislation [ health regulations | health standard | health standards(UNBIS) ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* La protection des citoyens contre des risques aussi divers que les catastrophes naturelles ainsi que les crises sanitaires et environnementales est un domaine où l'Union peut apporter une valeur ajoutée lorsque l'action isolée d'un État membre ne peut constituer une réponse efficace à des risques ayant des conséquences transnationales ou lorsque l'ampleur de la crise en question impose une solidarité européenne:
* The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:

Cet exercice était le second des deux exercices commandés par la Commission européenne afin d’évaluer l’aptitude et les capacités des États membres à réagir à une situation de crise sanitaire, en l’espèce une pandémie de grippe.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.

Dans un monde moderne, caractérisé par des transports et des échanges fréquents et mondiaux, les crises sanitaires franchissent rapidement les frontières, imposant une action conjointe à l'échelle communautaire.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.

Peu importe qu'il s'agisse d'une crise sanitaire, d'une crise militaire ou d'une crise commerciale, dans toute crise il faut qu'il y ait une personne responsable.
I do not care whether it is a health crisis or military or business crisis, in any crisis you must have one person in charge.

M. Lee : La seule chose que je puisse dire au sujet de votre question concernant les propos tenus au Canada, c'est que les règles mises en place après une crise sanitaire telle que la crise de l'ESB résultent de l'action de l'OIE, l'Organisation mondiale de la santé animale.
Mr. Lee: The only thing I would speak to on your last question about the effect of comments made in Canada, the rules of trade coming out of something like BSE are something that live at the OIE, which is the World Organisation for Animal Health.

En cas de crise sanitaire, les États membres devraient avoir la possibilité d'évaluer et d'accepter rapidement une demande d'autorisation d'essai clinique.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.

Les épidémies du coronavirus MERS et d’Ebola ont entraîné l’activation du niveau orange du Centre de gestion de crises sanitaires de l’unité «Menaces pour la santé» de la direction générale Santé et sécurité alimentaire.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.

Dans son rapport, « Leçons de la crise du SRAS: Renouvellement de la santé publique au Canada », le Dr David Naylor a souligné que le Canada devait mobiliser les forces vives nationales en faveur de la santé publique afin qu'elles jouent un rôle de premier plan dans toute crise sanitaire future.
In his report, “Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada”, Dr. David Naylor stressed that Canada needs to create a national face for public health that will play a leading role in any future health crises.

Il propose par ailleurs d’envisager l’adoption d’une loi fédérale sur les urgences sanitaires dont la mise en œuvre serait déclenchée en même temps que les plans d’urgence provinciaux en cas de crise sanitaire d’envergure nationale.
It further recommends that consideration be given to a federal health emergencies act to be activated in lockstep with provincial emergency plans in the event of a national health emergency.

Honorables sénateurs, les crises sanitaires sont des crises mondiales.
Honourable senators, health crises are global crises.