Vertaling van "crise qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a fait partie de la force qu'on appelle NATO Standing Naval Force Atlantic et était représentée par un Canadien, un deux-étoiles de la marine, ainsi que le vaisseau Athabascan, qui était dans l'Adriatique à ce moment-là et qui y avait été envoyé pour fournir une présence navale canadienne pendant la crise. C'était durant la dernière partie de la crise.
They were part of the NATO Standing Naval Force Atlantic and were represented by a Canadian, a two-star marine, and by the ship Athabascan, which was on maneuvers at the time in the Adriatic and which was deployed to provide a Canadian naval presence during the later part of the crisis.

Il faut comprendre qu'avec la crise qui sévit présentement, la contribution est moindre, mais en temps normal, avant la crise, c'était tout près de 20 p. 100 de l'approvisionnement qui provenait du territoire privé.
It is important to understand that the percentage is not quite as high today because of the crisis, but under normal circumstances, before the crisis, very close to 20 per cent of the timber supply came from private woodlots.

Avant la crise, EBS était la première société d'épargne immobilière et le huitième établissement financier d'Irlande, avec un total de l'actif s'élevant à 21,5 milliards d'euros en 2009.
EBS was Ireland's largest building society and the eighth largest financial institution operating in Ireland prior to the crisis with total assets of €21.5 billion in 2009.

Née de la finance toxique américaine en 2008, la crise s’était en effet déplacée en Europe, sapant la confiance des investisseurs dans le système bancaire et les budgets publics.
The crisis, which was triggered by toxic American financial developments in 2008, had shifted to Europe, in fact, undermining investors' confidence in the banking system and in public finances.

Le premier navire présent dans la région après le début de la crise humanitaire était le HMS Cumberland, un navire de notre pays, qui ne se trouvait dans la région que parce qu’il était en route pour être mis à la ferraille!
The first ship in the area after the humanitarian crisis began was HMS Cumberland from our own country, which was in the area because she was on her way to be scrapped!

La commission «crise» n’était pas du tout au courant et l’Europe n’est que spectatrice.
The Crisis Committee was completely unaware and Europe is a mere spectator.

Avant la crise, Parex était la deuxième banque lettone en termes d'actifs, avec un bilan total de 3,4 milliards de lats (4,9 milliards €) au 31 décembre 2008 et une part de marché de 18 % sur le marché letton des dépôts et de 12 % sur celui du crédit.
Before the crisis Parex was the second largest bank in Latvia in terms of assets with a total balance-sheet, on 31 December 2008, of 3.4 billion lats (€ 4.9 billion) and a market share of 18% in the Latvian deposits market and of 12% in the Latvian lending market.

– (EN) Parce que la crise financière était une crise du crédit et une crise bancaire qui a eu lieu et tire son origine dans les grandes banques commerciales – la Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis et d’autres –, acceptez-vous que la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, en plus d’être extrêmement dommageable pour le Royaume-Uni, soit une initiative réglementaire mal dirigée et mal guidée de la part de la Commission, qui vise totalement la mauvaise cible?
– Because the financial crisis was a credit crisis and a banking crisis that took place and emanated from the large commercial banks – the Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis and the like – do you accept that the Alternative Investment Fund Managers Directive, as well as being highly damaging to the UK, is a misdirected and misguided regulatory initiative on the part of the Commission that aims entirely at the wrong target?

F. considérant que dans une économie de marché, c'est aux entreprises elles-mêmes qu'il revient au premier chef de faire face à la crise, mais que dans certains cas exceptionnels et bien précis, une intervention du secteur public, dans le respect des règles relatives aux aides d'État, est justifiée, voire indispensable pour une industrie qui, avant la crise financière, était un secteur vital de l'économie et de la société européennes,
F. whereas in a market economy primary responsibility for dealing with the crisis lies with individual companies, but in some exceptional and determined cases public-sector intervention in accordance with state aid rules is justified, even indispensable, for what was before the financial crisis a vital sector of the European economy and society,

Ces deux derniers jours, des activistes noirs de l'opposition en visite au sein de ce Parlement ont insisté sur le fait que la crise n'était pas d'origine territoriale mais qu'elle était due au désir de Mugabe de rester au pouvoir.
In the last two days, senior black opposition activists visiting this Parliament have insisted that the crisis is nothing to do with land, but about Mugabe's desire to hold on to power.