Traduction de «crise pour pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lendemain de la crise, les pouvoirs publics ont surtout cherché à atténuer les conséquences à court terme sur l’emploi et les revenus.
In the immediate aftermath of the crisis, policy action focussed on cushioning the short-term impact of the crisis on employment and incomes.

Parce que les enfants n'ont pas tellement de pouvoir au sein de la famille, surtout si elle est en état de crise, le pouvoir de rester ou de partir, le pouvoir de prendre des décisions, le pouvoir d'exprimer ses idées et ses sentiments, et j'en passe, sont beaucoup plus du domaine des adultes.
Because children tend to have little power in family situations, particularly those in a state of crisis, the power to stay or leave, the power to make decisions, the power to express thoughts and feelings and so on are much more in the domain of the adults in the system.

Le député cherche constamment à provoquer une crise pour pouvoir prétendre ensuite qu'il la règle.
What we see constantly is the member trying to create a crisis and then pretending that somehow he is putting out the fire.

G. considérant que la crise économique de ces dernières années a aggravé les disparités et l'exclusion sociale dans de vastes zones périphériques des villes; considérant que les autorités locales, face à la crise, doivent pouvoir être en mesure de mettre en œuvre les mesures concrètes permettant de combattre la pauvreté et de soutenir la cohésion sociale et l'emploi,
G. whereas the economic crisis of the last few years has heightened disparities and social exclusion in vast peripheral metropolitan areas; whereas, in the face of the crisis, local authorities must be in a position to implement practical measures to combat poverty and support social cohesion and employment,

G. considérant que la crise économique de ces dernières années a aggravé les disparités et l’exclusion sociale dans de vastes zones périphériques des villes ; considérant que les autorités locales, face à la crise, doivent pouvoir être en mesure de mettre en œuvre les mesures concrètes permettant de combattre la pauvreté et de soutenir la cohésion sociale et l’emploi,
G. whereas the economic crisis of the last few years has heightened disparities and social exclusion in vast peripheral metropolitan areas; whereas, in the face of the crisis, local authorities must be in a position to implement practical measures to combat poverty and support social cohesion and employment,

Nous devons aujourd’hui afficher une volonté politique et procéder à une analyse objective de la dernière crise pour pouvoir élaborer les scénarios d’avenir et délivrer l’Union européenne de problèmes comparables à ceux que le blocage de l’approvisionnement en gaz transitant par l’Ukraine a suscités.
All that is needed is the political will, supported by a cold analysis of the last crisis, in order to describe future scenarios and to deliver the European Union from problems similar to those which were caused by the gas supply blockade via Ukraine.

Pour accélérer la réaction, il faudrait que les ministères compétents, au lieu d’attendre qu’une crise internationale survienne pour former des équipes d’intervention, soient pourvus de mécanismes intergouvernementaux et dotés d’équipes de personnel désigné ayant la formation et les compétences voulues en matière de gestion de crise, pour pouvoir intervenir rapidement et efficacement en cas de situation d’urgence à l’étranger.
This delayed response could be improved upon if relevant government departments did not assemble response teams after the outbreak of an international emergency, but rather had designated teams of personnel and intergovernmental mechanisms already in place, with specific training and crisis management skills, ready to respond quickly and efficiently to potential emergencies overseas.

Au moment même où l’Union européenne traverse une crise d’identité - vous-même, Monsieur Blair, avez parlé d’une crise de pouvoir - il est vital de nous souvenir que cette Europe qui est la nôtre, qui comptabilise 50 années d’existence réussie, a besoin d’une approche ascendante plutôt que descendante.
At a time when this European Union is going through an identity crisis – and you yourself, Mr Blair, spoke of a crisis of leadership – it is vital that we remember that this Europe of ours, having been in existence for 50 successful years, needs a ‘bottom-up’ rather than ‘top-down’ approach.

À n'en plus douter, le ministre est en proie à une sérieuse crise de pouvoir, ce qui explique peut-être le problème de leadership à l'intérieur du Cabinet et l'incapacité du premier ministre à le raisonner.
No doubt about it, the minister is going through a serious power crisis, which may explain the leadership problems within cabinet and the Prime Minister's failure to make him see reason.