Vertaling van "crise paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans une situation difficile comme celle-ci, les agriculteurs canadiens—et cela me paraît typique des Canadiens—disent: C'est difficile pour nous, mais, sans minimiser les graves problèmes que nous subissons, nous savons qu'il y a d'autres gens là-bas que nous pouvons aider même si nous avons à traverser la crise actuelle.
Even as tough as it is, Canadian farmers are saying—and I think this is typical of Canadians—it's tough for us, but we know there are other people out there—not diminishing our stress here—who we can help even though we're going through this.

Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes dans une situation où l’industrie financière se relève lentement – même si, pour certaines banques, la crise paraît déjà finie – de cette crise, d’une violence inouïe.
Honourable Members, we are in a situation where the financial industry is slowly recovering from this crisis, an unprecedented struggle – even though, for some banks, the crisis already seems to be over.

- Monsieur le Président, tout d’abord il est vrai que l’émergence soudaine et l’ampleur de la crise grecque ont suscité beaucoup de craintes chez nos concitoyens, ce qui me paraît légitime.
– (FR) Mr President, first of all, it is true that the sudden emergence and the depth of the Greek crisis have created a great deal of fear amongst our fellow citizens, fear which I think is legitimate.

– J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Kinga Göncz car il me paraît essentiel, surtout dans un contexte de crise de l’emploi et de crise sociale, de soutenir la microfinance en la dotant d’une ligne budgétaire spécifique.
– (FR) I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Göncz, because I feel it is crucial, especially in the context of an employment crisis and of a social crisis, to support micro-finance by providing it with a specific budget line.

Mettre en suspens la Commission européenne et sa Présidence alors qu’il y a une crise économique, une crise financière, une crise sociale, alors que des négociations très importantes nous attendent à Copenhague, cela ne me paraît pas très judicieux.
Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when there is an economic crisis, a financial crisis and a social crisis, and when we have very important negotiations ahead of us in Copenhagen, does not seem very wise to me.

Ce constat me paraît assez approprié dans la mesure où je crois fermement à l’importance de la solidarité que les États membres doivent manifester dans leurs actions communes pour lutter contre les effets de la crise financière et réduire l’impact négatif de la crise économique mondiale.
I think that this assessment is quite appropriate as I am a strong believer in the importance of the solidarity which Member States need to show in their joint actions to combat the effects of the financial crisis and reduce the adverse impact of the global economic crisis.

Il paraît assez évident que la crise numéro un au Canada est celle de l'emploi.
It seems evident that our number one crisis is the job crisis.

Il nous paraît important que le ministre fédéral soit tenu de faire rapport à son homologue provincial, lorsqu'il met en oeuvre des plans d'intervention civils, et plus particulièrement, lorsqu'il exerce sa surveillance sur toute situation de crise civile potentielle, imminente ou réelle.
We think it is important that the federal minister be required to report to his provincial counterpart when he implements civil emergency plans and more particularly when he monitors any situation of potential, imminent or real crisis.

En d'autres mots, 80 p. 100 de la crise agricole ne paraît pas dans les nombres, et la crise est à peu près cinq fois pire que ne l'imaginent les deux niveaux de gouvernement.
In other words, 80 per cent of our farm crisis is not in the net numbers, and the crisis is approximately five times worse than both levels of government think it is.

Malgré cela, il me paraît pratiquement sûr que cette crise ne constitue pas la rupture d’un accord de principe sur le projet d’intégration.
Even so, I am fairly certain that this crisis does not mark a bona fide break with integration as a guiding principle.