Traduction de «crise ne frappe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les évolutions positives observées récemment dans le cadre de l’accord de Pržino donnent aux responsables politiques une possibilité réelle d’enfin surmonter la crise qui frappe le pays depuis un long moment et de remédier aux problèmes systémiques.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.

1. Renforcer la résilience en situation postconflictuelle dans le cas du Nigéria: la réponse de l'UE à la crise qui frappe le nord du Nigeria est un exemple d'approche conjointe en matière de résilience fondée sur une analyse commune (menée avec la Banque mondiale et les Nations unies) et une planification stratégique conjointe.
1. Building resilience in a post-conflict situation in the case of Nigeria: The EU response to the crisis in Northern Nigeria is an example of a joined-up resilience approach, based on joint analysis (conducted together with the World Bank and United Nations) and joint strategic planning.

La crise qui frappe le bassin du lac Tchad, notamment le Nigeria, le Cameroun, le Tchad et le Niger, s'est considérablement aggravée ces deux dernières années.
The crisis affecting the Lake Chad basin, including Nigeria, Cameroon, Chad and Niger has greatly escalated over the past two years.

L'aide annoncée ce jour par l'UE vient s'ajouter aux 58 millions d'euros précédemment mobilisés pour faire face à la crise qui frappe le bassin du lac Tchad, ce qui porte l'aide humanitaire fournie par l'UE à la région à un total de plus de 70 millions d'euros pour 2016.
The EU aid announced today comes on top of the €58 million previously allocated to the Lake Chad Basin crisis, bringing overall EU humanitarian aid to over €70 million for the region in 2016.

43. se dit grandement préoccupé par la grave crise qui frappe le pays depuis septembre 2014, lorsque de graves violations du droit de la guerre et des droits de l'homme ont été commises par les Houthis et d'autres groupes armés yéménites, et depuis mars 2015, lorsque la coalition menée par l'Arabie Saoudite en a fait de même; en particulier, condamne les frappes aériennes aveugles et disproportionnées menées par cette dernière coalition, qui ont tué et blessé énormément de civils et détruit de nombreux biens civils; observe que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme doit rendre compte au Conseil de la situation au Yémen lors de sa prochaine session, en mars 2016; demande à l'Union européenne d'appuyer la mise en place, au Conseil des droits de l'homme, d'une enquête internationale pour rendre compte des violations commises par toutes les parties depuis septembre 2014;
43. Expresses great concern about the grave crisis that has been affecting the country since September 2014, when serious violations of the laws of war and human rights abuses were committed by the Houthis and other Yemeni armed groups, and since March 2015, when the Saudi-led coalition did the same; in particular, condemns the indiscriminate and disproportionate airstrikes conducted by the latter coalition, which have killed and wounded scores of civilians and destroyed numerous items of civilian property; whereas the High Commissioner for Human Rights is expected to report to the Council on the situation in Yemen at its next session, in March 2016; calls on the EU to support the establishment at the Human Rights Council of an international inquiry to document violations by all sides since September 2014;

Toutefois, la crise a durement frappé les jeunes et la lutte contre le chômage des jeunes demeure une prioritéAvec plus de 4 millions de jeunes au chômage dans l’UE, les jeunes européens ont été frappés de plein fouet par la crise économique et bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation difficile.
However, the crisis has hit the young population hard and fighting youth unemployment remains a priorityWith more than 4 million young people unemployed in the EU, young Europeans have borne the brunt of the economic crisis and many continue to face a difficult situation.

Dès lors, le traitement d'un établissement de crédit donné ou d'une entreprise d'investissement donnée qui se trouve en crise devrait être différent du traitement d'une crise qui frappe le secteur financier dans son ensemble et ceci s'applique en particulier à la résolution de la crise.
Hence, the treatment of an individual credit institution or investment firm in a crisis should be different from the treatment of a crisis which hits the financial system as a whole, and this applies in particular to the resolution of the crisis.

(35 bis) Il existe une différence fondamentale entre un établissement de crédit donné ou une entreprise d'investissement donnée qui se trouve en crise et une crise qui frappe le secteur bancaire ou financier dans son ensemble en ce qui concerne, entre autres, le caractère de la crise, l'évolution du prix des actifs et les conséquences pour l'économie globale.
(35a) There is a fundamental difference between an individual credit institution or investment firm in a crisis and a crisis which strikes the banking or financial system as a whole as regards, inter alia, the character of the crisis, asset price developments and consequences for the overall economy.

C. considérant que la crise qui frappe actuellement le secteur de l'élevage peut aboutir à une réduction importante de la production de viande à travers l'Union européenne, ce qui aura de graves conséquences, non seulement sur les prix, mais également sur la sécurité alimentaire dans l'Union, et se traduira par une plus grande dépendance vis-à-vis des importations,
C. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,

- (EN) Madame la Présidente, cette crise ne frappe pas seulement les agriculteurs britanniques, elle frappe aussi les agriculteurs français.
– Madam President, this is not only a crisis for British farmers, it is a crisis for French farmers as well.